1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,705 --> 00:00:11,446
♪♪

4
00:00:32,336 --> 00:00:34,904
Señor, este hermano, aquí,
está en muchos problemas.

5
00:00:34,947 --> 00:00:37,559
Así que todo lo que pido es,
¿Hay alguna manera de que yo pueda ir?

6
00:00:37,602 --> 00:00:38,908
si eso es lo que se supone
que suceda?

7
00:00:38,951 --> 00:00:40,518
Y este hermano se salva,
de alguna manera.

8
00:00:40,562 --> 00:00:42,477
Supongo que depende de ti,

9
00:00:42,520 --> 00:00:44,783
entonces... pase lo que pase,
va a pasar.

10
00:00:53,792 --> 00:00:55,664
[teléfono sonando]

11
00:00:55,707 --> 00:00:57,753
[Reggie]
Mi padre es un ejecutivo deportivo.

12
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
Conoció a mi mamá cuando él era
solo un abogado

13
00:00:59,624 --> 00:01:01,452
Para el equipo local de la NBA.

14
00:01:01,496 --> 00:01:03,846
ella era una animadora
para el equipo.

15
00:01:03,889 --> 00:01:05,369
Estuvieron juntos el tiempo suficiente

16
00:01:05,413 --> 00:01:07,589
para mi y mi hermana
nacer.

17
00:01:07,632 --> 00:01:09,112
Dejó a mi mamá
cuando ella estaba embarazada

18
00:01:09,156 --> 00:01:10,766
con mi hermano pequeño, Vince.

19
00:01:10,809 --> 00:01:13,682
No podía guardarlo en su
pantalones, así que mamá lo echó.

20
00:01:13,725 --> 00:01:15,162
Mamá estaba así de orgullosa.

21
00:01:15,205 --> 00:01:16,641
Ella ni siquiera aceptaría
manutención infantil,

22
00:01:16,685 --> 00:01:18,730
lo que significa que no teníamos
sin dinero.

23
00:01:18,774 --> 00:01:21,255
Las mamás eran así.

24
00:01:21,298 --> 00:01:23,126
Cualquier episodio
¿Desde la última visita?

25
00:01:23,170 --> 00:01:24,475
No, he sido bueno.

26
00:01:24,519 --> 00:01:26,608
Bueno, bien.

27
00:01:26,651 --> 00:01:29,524
[Reggie]
Cuando tenía 12 años, me confundí
con estos gatos callejeros.

28
00:01:29,567 --> 00:01:32,527
Y aquí estoy, sin estallidos,
nadie que me cuide

29
00:01:32,570 --> 00:01:35,138
en estas calles,
pero me ayudaron,

30
00:01:35,182 --> 00:01:36,705
Así que trabajé un poco para ellos.

31
00:01:38,446 --> 00:01:40,012
lo hice para poder caminar
arriba y abajo de estas calles

32
00:01:40,056 --> 00:01:41,666
sin que le disparen.

33
00:01:41,710 --> 00:01:45,105
[música rap ♪]

34
00:01:47,194 --> 00:01:49,065
[disparos]

35
00:01:51,459 --> 00:01:54,940
J-Bone. Él era el hombre. el corrio
los bloques como un soldado.

36
00:01:54,984 --> 00:01:57,204
Quiero decir, él podría hacer
lo que quisiera hacer.

37
00:01:57,247 --> 00:01:59,336
[disparos]

38
00:01:59,380 --> 00:02:01,251
Hasta donde yo sé,
nadie nunca se cruzó con él

39
00:02:01,295 --> 00:02:03,035
y vivió para contarlo.

40
00:02:03,079 --> 00:02:04,733
Para mí, él era como
un hermano mayor.

41
00:02:06,213 --> 00:02:08,302
Un día recibí una bala.

42
00:02:08,345 --> 00:02:11,435
Yo viví, pero las mamás no tenían.
dinero para pagar las facturas médicas,

43
00:02:11,479 --> 00:02:13,872
entonces ella se rindió,
Me envió a vivir con mi papá.

44
00:02:15,309 --> 00:02:16,266
Un poco más tarde,

45
00:02:17,572 --> 00:02:19,487
El hueso quedó encerrado
por un poco de suciedad.

46
00:02:19,530 --> 00:02:21,053
No lo he visto desde entonces.

47
00:02:21,097 --> 00:02:23,317
nunca lo olvidé
de donde vengo, sin embargo.

48
00:02:24,796 --> 00:02:26,755
[ruido metálico]

49
00:02:33,327 --> 00:02:36,156
[música rap ♪]

50
00:02:52,172 --> 00:02:55,784
[respira profundamente]

51
00:02:55,827 --> 00:02:57,916
♪♪

52
00:03:12,322 --> 00:03:13,497
Negro, ¿qué pasa?

53
00:03:13,541 --> 00:03:14,672
Bienvenido de nuevo.

54
00:03:53,624 --> 00:03:55,017
[risas]

55
00:03:57,585 --> 00:03:58,977
¿Sigues haciendo eso?

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,329
Oh sí.

57
00:04:03,808 --> 00:04:05,114
¿Todo bien?

58
00:04:05,157 --> 00:04:06,811
No hay duda.
Yo manejé eso.

59
00:04:06,855 --> 00:04:08,813
No tienes que preocuparte
sobre nada.

60
00:04:08,857 --> 00:04:10,293
Mi negro.

61
00:04:10,337 --> 00:04:11,251
Qué pasa.

62
00:04:13,557 --> 00:04:15,255
[revoluciones del motor]

63
00:04:20,303 --> 00:04:22,914
♪♪

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,922
[aplausos ahogados]

65
00:04:49,506 --> 00:04:51,116
¡Reggie! ¡Mi amigo!

66
00:04:51,160 --> 00:04:52,248
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás?

67
00:04:52,292 --> 00:04:53,554
[diálogo superpuesto]

68
00:04:53,597 --> 00:04:54,990
Está bien, tómatelo con calma, amigo.

69
00:04:57,993 --> 00:04:59,995
[aplausos, aplausos]

70
00:05:05,870 --> 00:05:09,047
Oye. Hola, Reggie. Suficiente con
La comida gratis, ya, hombre.

71
00:05:09,091 --> 00:05:10,745
- Vas a hacer que me despidan.
-Vamos, Phil.

72
00:05:10,788 --> 00:05:11,963
Estoy hambriento.

73
00:05:12,007 --> 00:05:14,009
Al menos déjame conseguir
un refresco o algo así.

74
00:05:14,052 --> 00:05:16,403
[risas]
Muy bien. Sólo porque eres tú.

75
00:05:16,446 --> 00:05:17,795
¿Ver la primera mitad?

76
00:05:17,839 --> 00:05:19,275
No, me lo perdí.
Tenía una cita con el médico.

77
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
[silbido]

78
00:05:23,366 --> 00:05:25,586
[aplausos, aplausos]

79
00:05:30,939 --> 00:05:33,289
[diálogo inaudible]

80
00:05:33,333 --> 00:05:36,205
...creo que deberíamos
vuelve a ponerlo como está.

81
00:05:36,248 --> 00:05:37,380
No, yo no--

82
00:05:37,424 --> 00:05:39,600
Mira, él jugará para nosotros.
Él es un--

83
00:05:39,643 --> 00:05:41,428
Sí. Sí.
No, absolutamente.

84
00:05:41,471 --> 00:05:42,864
No, si lo hacemos de esa manera,

85
00:05:42,907 --> 00:05:44,344
entonces estaremos bien
para los playoffs.

86
00:05:44,387 --> 00:05:45,345
Lo lograremos, ¿vale?

87
00:05:47,259 --> 00:05:49,610
[aplausos]

88
00:05:49,653 --> 00:05:51,655
[aplausos ahogados]

89
00:05:58,314 --> 00:05:59,924
- Oye, compañero.
- ¿Qué pasa?

90
00:05:59,968 --> 00:06:01,361
- ¿Estás bien o tienes algún problema?
- No tengo ningún problema, hombre.

91
00:06:01,404 --> 00:06:03,885
Sí, veo intrigas,
tratando de acercarme a mi negro, J.

92
00:06:03,928 --> 00:06:04,929
¿Hueso?

93
00:06:06,017 --> 00:06:07,062
Pensé que eras tú.

94
00:06:07,105 --> 00:06:09,586
¿Qué pasa, mi negro?
¡Soy yo, Cooper!

95
00:06:09,630 --> 00:06:10,935
¿Niño del coro?

96
00:06:10,979 --> 00:06:12,807
- ¡Sí, hombre!
- ¡Niño del coro!

97
00:06:12,850 --> 00:06:13,764
¿Qué pasa?

98
00:06:13,808 --> 00:06:14,896
[diálogo superpuesto]

99
00:06:14,939 --> 00:06:16,419
¡Maldita sea, hombre!

100
00:06:16,463 --> 00:06:18,856
Mierda, ya creciste
y mierda. Mírate, hombre.

101
00:06:18,900 --> 00:06:21,424
Es bueno verte, cariño.
Te ves todo hinchado.

102
00:06:21,468 --> 00:06:23,078
Maldita sea, hombre. estas listo
¿Para una guerra o algo así?

103
00:06:23,121 --> 00:06:24,122
¿Tienes problemas, hombre?

104
00:06:24,166 --> 00:06:25,646
Oye, hombre. Nunca se sabe, hombre.

105
00:06:25,689 --> 00:06:27,822
Mierda que explota en Estados Unidos,
hermano debe estar preparado.

106
00:06:27,865 --> 00:06:29,127
¿Sabes a qué me refiero?

107
00:06:29,171 --> 00:06:30,215
Mira, no quiero saber
¿Cómo lo metiste aquí?

108
00:06:30,259 --> 00:06:31,260
Ni siquiera me importa, hombre.

109
00:06:31,303 --> 00:06:33,218
Te ves bien, cariño.

110
00:06:33,262 --> 00:06:35,177
Joder, ¿qué pasa, hombre?
¿Estás bien?

111
00:06:37,527 --> 00:06:38,876
Sólo ten cuidado.

112
00:06:38,920 --> 00:06:40,182
hay
Hay muchos encubiertos aquí.

113
00:06:40,225 --> 00:06:42,184
y ellos estarán en esa tontería...

114
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Ten cuidado, amigo.

115
00:06:43,272 --> 00:06:44,360
Oh, bien cuidado.

116
00:06:44,404 --> 00:06:46,101
- Fresco. Siempre, cariño.
- Como siempre.

117
00:06:46,144 --> 00:06:47,755
Siempre.

118
00:06:47,798 --> 00:06:50,018
Oye, hombre. tenemos
esta pequeña mermelada la próxima semana.

119
00:06:50,061 --> 00:06:52,542
¿Por qué no pasas?

120
00:06:52,586 --> 00:06:54,762
Sí, estoy con eso. no lo estoy haciendo
nada. Eso suena bien.

121
00:06:54,805 --> 00:06:56,416
Pero tengo que salir
de aquí ahora mismo, hombre.

122
00:06:56,459 --> 00:06:57,678
mis papás lo harán
Estás jodiendo, hombre.

123
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
¿Sabes cómo?
ya sabes cómo va eso.

124
00:06:59,375 --> 00:07:00,855
- Sí, tu papá.
- Sí, sí.

125
00:07:00,898 --> 00:07:01,899
[risas]

126
00:07:01,943 --> 00:07:03,248
- Ya sabes cómo le va.
- Sí.

127
00:07:03,292 --> 00:07:05,033
Sí, seguro.
Sí, los veré más tarde, hombre.

128
00:07:05,076 --> 00:07:06,426
Dile a tu pieza que sea fácil.

129
00:07:07,470 --> 00:07:08,471
Amor matón!

130
00:07:08,515 --> 00:07:09,777
Siempre, cariño.

131
00:07:11,474 --> 00:07:13,911
Nunca lo adivinarás
a quien vi hoy.

132
00:07:13,955 --> 00:07:15,957
Vi con quién te topaste.

133
00:07:16,914 --> 00:07:18,220
Y no te quiero
a su alrededor.

134
00:07:18,263 --> 00:07:19,743
Es solo cuestión de tiempo
antes de que regrese

135
00:07:19,787 --> 00:07:21,745
a algún tipo de suciedad.

136
00:07:21,789 --> 00:07:25,140
Muy bien, entonces ya está hecho.
algunos errores.

137
00:07:25,183 --> 00:07:27,403
Ambos sabemos que no lo es.
el unico por aqui

138
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
quién ha cometido errores.

139
00:07:32,713 --> 00:07:34,802
Mirar. No niego el hecho
que soy en parte responsable

140
00:07:34,845 --> 00:07:35,890
por el encarcelamiento de José.

141
00:07:35,933 --> 00:07:37,848
No me disculpo por eso.

142
00:07:37,892 --> 00:07:39,894
pero el es un ladron
y un criminal.

143
00:07:39,937 --> 00:07:41,635
No importa qué delito
cayó por.

144
00:07:41,678 --> 00:07:43,245
el estaba bajando
y no te iba a dejar

145
00:07:43,288 --> 00:07:44,507
baja con él.

146
00:07:46,988 --> 00:07:51,471
[música de piano en estéreo]

147
00:07:55,997 --> 00:07:59,130
[música dramática]

148
00:07:59,174 --> 00:08:00,828
[suspiros]

149
00:08:04,048 --> 00:08:05,876
¿Alguien ahí?

150
00:08:05,920 --> 00:08:07,617
¿Quién diablos es?

151
00:08:08,836 --> 00:08:11,708
Las cataratas empeoran
¿Eh, papá?

152
00:08:11,752 --> 00:08:12,927
¿José?

153
00:08:15,190 --> 00:08:16,931
Sí...

154
00:08:16,974 --> 00:08:18,498
Soy yo, papá.

155
00:08:19,934 --> 00:08:22,980
Ven a visitar a tu viejo.
Bien.

156
00:08:23,024 --> 00:08:23,938
Sírvete un trago.

157
00:08:23,981 --> 00:08:25,069
[disparo]

158
00:08:25,113 --> 00:08:26,331
[gritando]

159
00:08:26,375 --> 00:08:28,072
[disparo]

160
00:08:28,116 --> 00:08:31,946
¡Maldita sea, muchacho! ¿Qué
¿El infierno te pasa?

161
00:08:31,989 --> 00:08:33,774
Oh, Señor. Jesús Cristo.

162
00:08:33,817 --> 00:08:36,211
[gemiendo de dolor]

163
00:08:36,254 --> 00:08:38,343
Oh chico.
¿Qué te pasa?

164
00:08:38,387 --> 00:08:43,871
[gritos ininteligibles
y murmurando]

165
00:08:43,914 --> 00:08:45,220
¡Me desangraré hasta morir!

166
00:08:45,263 --> 00:08:49,267
[gritos ininteligibles
y murmurando]

167
00:08:57,624 --> 00:08:58,755
Oh chico.

168
00:09:00,148 --> 00:09:02,411
te veo caminando
aquí como una especie de capucha.

169
00:09:02,454 --> 00:09:03,934
Como si fueras un gángster,
o un matón,

170
00:09:03,978 --> 00:09:06,197
o lo que sea
crees que lo eres.

171
00:09:06,241 --> 00:09:07,895
se donde estas
solía vivir.

172
00:09:07,938 --> 00:09:09,940
y tu no
vivir allí más.

173
00:09:09,984 --> 00:09:12,203
Necesitas empezar
actuando como quien eres.

174
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
¿Y quién es ese?

175
00:09:13,596 --> 00:09:15,729
un joven
con algo que perder.

176
00:09:15,772 --> 00:09:17,992
Tus días de relax
y pasar el rato se acabó.

177
00:09:18,035 --> 00:09:19,646
tu vienes a trabajar
en la cúpula.

178
00:09:19,689 --> 00:09:21,778
Te iniciarás en marketing
y girar alrededor

179
00:09:21,822 --> 00:09:23,650
a cada departamento hasta que nosotros
encuentra algo que encaje.

180
00:09:23,693 --> 00:09:25,826
Y puedes olvidarte de
Esa mierda del nepotismo también.

181
00:09:25,869 --> 00:09:27,436
Trabajarás.

182
00:09:27,479 --> 00:09:29,264
Vendrás a la oficina.
temprano y te irás tarde.

183
00:09:29,307 --> 00:09:31,135
Y ese es el final.

184
00:09:36,053 --> 00:09:37,881
Oh, mierda.

185
00:09:37,925 --> 00:09:39,883
Chico, ¿qué estás haciendo?

186
00:09:39,927 --> 00:09:42,712
[gemiendo de dolor]

187
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
Oh mierda.

188
00:09:44,148 --> 00:09:45,106
Nunca te lastimé mucho, muchacho.

189
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
solo lo intenté
para endurecerte.

190
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
Chico, ¿qué estás haciendo?

191
00:09:50,415 --> 00:09:51,547
[el maletero se golpea]

192
00:09:51,591 --> 00:09:55,333
[gritando, golpeando]

193
00:10:01,775 --> 00:10:04,125
¿Cómo estuvo tu médico?
cita ir?

194
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Todo estuvo bien.

195
00:10:08,477 --> 00:10:10,131
Lo mismo de siempre, ¿sabes?

196
00:10:11,262 --> 00:10:13,569
Todavía culpo a ese chico
por haberte disparado.

197
00:10:13,613 --> 00:10:15,353
Maldita sea, papá.

198
00:10:15,397 --> 00:10:17,225
Mira, él no
hazme disparar. Hice.

199
00:10:17,268 --> 00:10:19,140
¿Podemos simplemente
¿Salir de esto ahora mismo?

200
00:10:19,183 --> 00:10:21,142
esta empezando a darme
un dolor de cabeza.

201
00:10:21,185 --> 00:10:22,926
Bueno. Está bien.

202
00:10:24,188 --> 00:10:25,581
¿Tienes hambre?

203
00:10:25,625 --> 00:10:26,930
Mmm.

204
00:10:28,976 --> 00:10:30,368
¿Adónde quieres ir?

205
00:10:31,500 --> 00:10:34,416
No sé.
Lo que sea que esté abierto.

206
00:10:34,459 --> 00:10:38,899
Sí, tengo que parar y conseguir
algo de dinero rápido.

207
00:10:38,942 --> 00:10:42,946
[música rap ♪]

208
00:10:57,874 --> 00:11:00,964
Rodemos para que podamos atrapar
Este negro, hombre.

209
00:11:01,008 --> 00:11:03,358
¿Lo manejaste?

210
00:11:03,401 --> 00:11:06,187
Todo está bien, cariño.

211
00:11:08,406 --> 00:11:10,713
[motor acelerando]

212
00:11:22,116 --> 00:11:24,205
Sabes, iba a esperar
'hasta la graduación de Vincent

213
00:11:24,248 --> 00:11:26,207
para decirte, pero creo
ahora es el momento.

214
00:11:26,250 --> 00:11:28,470
Tengo algo para ti.

215
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
¿Algo como qué?

216
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
Esto es para ti.

217
00:11:35,303 --> 00:11:37,044
¿Qué es?

218
00:11:37,087 --> 00:11:38,175
Si después de un año

219
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
me muestras que lo has hecho
un buen trabajo,

220
00:11:40,047 --> 00:11:42,005
y me muestras que puedes
ser responsable,

221
00:11:42,049 --> 00:11:43,093
puedes tener eso.

222
00:11:43,137 --> 00:11:44,486
tu puedes hacer
lo que quieras.

223
00:11:44,529 --> 00:11:47,445
Pero tienes que
Hazme una promesa.

224
00:11:47,489 --> 00:11:48,751
¿Qué?

225
00:11:48,795 --> 00:11:51,058
que te quedarás
lejos de él.

226
00:11:51,101 --> 00:11:53,451
Ah, vamos, papá.

227
00:11:53,495 --> 00:11:54,757
Prométemelo.

228
00:11:59,109 --> 00:12:00,720
Está bien.

229
00:12:00,763 --> 00:12:02,025
Prometo.

230
00:12:03,940 --> 00:12:05,202
Dame un minuto.

231
00:12:31,489 --> 00:12:32,490
[suena el teléfono celular]

232
00:12:32,534 --> 00:12:34,275
Ah, mierda.

233
00:12:54,599 --> 00:12:56,079
[disparo]

234
00:13:09,397 --> 00:13:11,834
¡Alguien me ayuda!

235
00:13:11,878 --> 00:13:14,054
Esperar. No te mueras por mí.

236
00:13:14,097 --> 00:13:16,621
¡Que alguien me ayude!

237
00:13:19,450 --> 00:13:21,626
Que alguien me ayude.

238
00:13:26,109 --> 00:13:29,852
La muerte del hermano Ben
es trágico.

239
00:13:29,896 --> 00:13:33,551
Una pérdida devastadora,
y no sólo para la familia,

240
00:13:33,595 --> 00:13:35,423
pero para nuestra comunidad,

241
00:13:35,466 --> 00:13:37,512
quien orgullosamente lo contó

242
00:13:37,555 --> 00:13:40,254
como ciudadano consciente,
pero...

243
00:13:40,297 --> 00:13:41,864
pero más que eso.

244
00:13:41,908 --> 00:13:43,823
Mucho más que eso.

245
00:13:43,866 --> 00:13:45,476
Como amigo.

246
00:13:45,520 --> 00:13:48,131
Y tenemos que mantener nuestro
amigos en nuestros pensamientos

247
00:13:48,175 --> 00:13:50,220
y oraciones,

248
00:13:50,264 --> 00:13:53,833
y nuestros corazones y mentes.
¿Y cómo hacemos eso?

249
00:13:53,876 --> 00:13:55,704
¿Cómo hacemos eso?

250
00:13:57,140 --> 00:14:02,450
Al resistir las tentaciones
de ira y venganza.

251
00:14:02,493 --> 00:14:04,626
Redoblando nuestros esfuerzos

252
00:14:04,669 --> 00:14:07,977
erradicar esta enfermedad de
mal cuyos síntomas

253
00:14:08,021 --> 00:14:12,025
son las drogas y la violencia.

254
00:14:12,068 --> 00:14:14,244
Al volver a conectar con Dios.

255
00:14:14,288 --> 00:14:16,377
Y reconstruir a nuestros heridos
comunidad.

256
00:14:16,420 --> 00:14:21,077
Debemos ser más
Vigilantes en nuestro compromiso.

257
00:14:21,121 --> 00:14:23,601
a nuestra comunidad.

258
00:14:23,645 --> 00:14:26,430
Les pediría a todos que se inclinaran
vuestras cabezas,

259
00:14:26,474 --> 00:14:31,305
tómate un momento de silencio
oración y contemplación.

260
00:14:31,348 --> 00:14:34,264
[Reggie]
Cuando lo recuerdo ahora,

261
00:14:34,308 --> 00:14:36,745
aquí es cuando todo
empezar a desmoronarse.

262
00:14:36,788 --> 00:14:39,008
escucho toda esta charla
sobre la comunidad.

263
00:14:39,052 --> 00:14:42,011
Sobre permanecer juntos.

264
00:14:42,055 --> 00:14:44,927
Pero lo único que pude
pensar en fue...

265
00:14:44,971 --> 00:14:46,494
fue venganza.

266
00:14:51,151 --> 00:14:53,240
[suena el teléfono celular]

267
00:14:57,809 --> 00:14:58,985
Hola? ¿Quién es?

268
00:14:59,028 --> 00:15:00,247
¿Reggie?

269
00:15:02,162 --> 00:15:04,294
Hola, mamá. ¿Qué pasa?

270
00:15:04,338 --> 00:15:05,948
Sólo llamé para recordarte

271
00:15:05,992 --> 00:15:07,950
que es de tu hermano
graduación este sábado,

272
00:15:07,994 --> 00:15:10,605
y el te espera
estar allí.

273
00:15:10,648 --> 00:15:11,693
[boca] Maldita sea.

274
00:15:12,520 --> 00:15:14,348
No lo olvidaste, ¿verdad?

275
00:15:16,524 --> 00:15:18,352
No, mamá. No lo olvidé.

276
00:15:22,269 --> 00:15:23,357
Reggie.

277
00:15:25,707 --> 00:15:28,536
No eres el único
eso duele.

278
00:15:28,579 --> 00:15:30,364
Lo sé. Lo sé.

279
00:15:31,147 --> 00:15:32,105
¿A qué hora?

280
00:15:32,148 --> 00:15:33,236
Eh, cuatro. Eh...

281
00:15:33,280 --> 00:15:34,846
vamos a tener algunas personas
terminado después

282
00:15:34,890 --> 00:15:36,196
por un poco de comida.

283
00:15:37,240 --> 00:15:38,241
Voy a estar allí.

284
00:15:38,285 --> 00:15:39,199
[el teléfono celular suena]

285
00:15:39,242 --> 00:15:41,375
Espera, espera
Un segundo, mamá.

286
00:15:41,418 --> 00:15:42,724
[el teléfono celular suena]

287
00:15:44,378 --> 00:15:45,379
Yo.

288
00:15:45,422 --> 00:15:46,597
Oye, hombre. Es Hueso.

289
00:15:46,641 --> 00:15:47,990
Oye, hueso.
Espera un segundo.

290
00:15:48,034 --> 00:15:49,209
tengo a mi mamá
en la otra línea.

291
00:15:49,252 --> 00:15:50,166
- ¿Mamá?
- Mi mamá en la otra línea.

292
00:15:50,210 --> 00:15:51,254
- Esperar.
- Mmm.

293
00:15:51,298 --> 00:15:52,168
[el teléfono suena]

294
00:15:53,561 --> 00:15:55,302
- Mamá.
- ¿Reggie?

295
00:15:55,345 --> 00:15:57,347
Sí, entonces los veré chicos,
Sábado.

296
00:15:57,391 --> 00:15:59,915
- Oh, Re--
- Te amo, mamá.

297
00:15:59,959 --> 00:16:01,221
[el teléfono suena]

298
00:16:02,048 --> 00:16:03,397
¿Qué pasa?

299
00:16:03,440 --> 00:16:05,703
Oye, mira esto.
Tengo un pequeño negocio para nosotros.

300
00:16:05,747 --> 00:16:07,009
¿Sí?

301
00:16:07,053 --> 00:16:08,489
Encontraremos a ese negro
que mató a tu padre.

302
00:16:08,532 --> 00:16:09,403
¿Cuándo, ahora mismo?

303
00:16:09,446 --> 00:16:11,274
Así es, hombre.

304
00:16:12,275 --> 00:16:13,494
Sí, está bien.

305
00:16:15,104 --> 00:16:16,888
Negro, estoy en camino.

306
00:16:16,932 --> 00:16:18,238
Sí, hombre. Mierda, hombre.

307
00:16:18,281 --> 00:16:21,067
yo no hago esta mierda
En mucho tiempo, hombre.

308
00:16:21,110 --> 00:16:22,764
[Reggie]
las palabras de mi padre
acerca de J-Bone

309
00:16:22,807 --> 00:16:23,504
no tenían más que unos pocos días.

310
00:16:23,547 --> 00:16:25,419
Oye, mira aquí arriba.

311
00:16:25,462 --> 00:16:28,378
[Reggie]
Al igual que cuando yo era un niño,
ahí estaba él.

312
00:16:28,422 --> 00:16:30,337
Cuidándome como
nadie más en mi vida.

313
00:16:30,380 --> 00:16:32,339
No, no. Ese no es él.
Ese no es él.

314
00:16:32,382 --> 00:16:34,906
Oye, hombre. ¿Qué es este negro?
parece de todos modos?

315
00:16:34,950 --> 00:16:36,821
Un poco fornido.

316
00:16:36,865 --> 00:16:39,041
Me corté el pelo bajo.

317
00:16:39,085 --> 00:16:41,826
[Reggie]
Y de alguna manera, buscando conseguir
el tipo que le disparó a mi padre,

318
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
incluso haciéndolo con J,

319
00:16:43,437 --> 00:16:46,266
no me pareció tan malo
como no hacer nada en absoluto.

320
00:16:46,309 --> 00:16:49,225
[música, conversaciones tranquilas]

321
00:16:56,102 --> 00:16:57,581
Oye, mira aquí arriba.

322
00:16:57,625 --> 00:16:59,322
Mire aquí arriba.

323
00:17:01,585 --> 00:17:04,414
[risas] Dios mío, hombre.
¿Vieron esto?

324
00:17:04,458 --> 00:17:06,982
Estamos mirando un montón de
payasos, hombre.

325
00:17:07,026 --> 00:17:09,202
Esa es una fiesta de cumpleaños.

326
00:17:09,245 --> 00:17:10,812
¡Sí, ahí está!
¡Camisa azul!

327
00:17:10,855 --> 00:17:13,380
No, ese es el predicador local.

328
00:17:13,423 --> 00:17:15,860
Parece un gay local.
científico para mí.

329
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
[risas]

330
00:17:20,561 --> 00:17:22,041
Hijo de puta.

331
00:17:24,956 --> 00:17:27,176
[risas]

332
00:17:28,482 --> 00:17:31,354
Señores. Ah... señora.

333
00:17:32,529 --> 00:17:33,748
¿Puedo ayudarlos a todos?

334
00:17:35,228 --> 00:17:38,709
No, papá. Solo estábamos,
eh, en el barrio.

335
00:17:38,753 --> 00:17:40,798
estamos buscando
para una fiesta o algo así.

336
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
Bueno, encontraste una fiesta.
Esto es, eh...

337
00:17:42,931 --> 00:17:44,324
El cumpleaños número 21 de mi hija.

338
00:17:44,367 --> 00:17:47,588
No, esto no es lo que
buscando.

339
00:17:47,631 --> 00:17:48,719
¿Usted sabe lo que quiero decir?

340
00:17:48,763 --> 00:17:50,199
Sí, creo que sé lo que
quieres decir.

341
00:17:50,243 --> 00:17:52,810
Pero uh, si todos pueden
promete portarte bien,

342
00:17:52,854 --> 00:17:54,856
eh... de nada.

343
00:17:54,899 --> 00:17:56,031
Eso es genial, Revvy Rev,

344
00:17:56,075 --> 00:17:58,120
pero vamos a tener que pasar
en este.

345
00:17:58,164 --> 00:17:59,817
Lo mantendremos en movimiento.

346
00:18:00,775 --> 00:18:03,430
Bueno, entonces todos ustedes tienen
una noche tranquila.

347
00:18:07,521 --> 00:18:08,652
¿Qué estás mirando al hombre?

348
00:18:08,696 --> 00:18:12,134
¿Qué? Quizás me conozcas.
o algo?

349
00:18:12,178 --> 00:18:13,440
No, nada.

350
00:18:13,483 --> 00:18:15,006
No, sólo pensé...

351
00:18:15,050 --> 00:18:16,269
Vamos, vámonos.

352
00:18:16,312 --> 00:18:18,227
Ahórrate ese ruido, Predicador.

353
00:18:19,402 --> 00:18:21,056
[motor acelerando]

354
00:18:21,100 --> 00:18:22,579
Dios te bendiga.

355
00:18:26,757 --> 00:18:29,934
Yo, vamos a encontrar eso
perra culo negro
que le disparó a Benson,

356
00:18:29,978 --> 00:18:31,327
saldremos.

357
00:18:31,371 --> 00:18:34,287
he estado listo
desde ayer.

358
00:18:34,330 --> 00:18:36,463
Jamal, donde dices
¿A ellos les dan patadas los cazadores?

359
00:18:36,506 --> 00:18:38,639
parque norte,
cerca de Lembrook, perro.

360
00:18:38,682 --> 00:18:40,945
Ahí es donde
esos tontos están.

361
00:18:46,516 --> 00:18:48,388
[risas]

362
00:18:48,431 --> 00:18:50,520
Muy bien, hombre de negocios.

363
00:18:50,564 --> 00:18:51,608
Aún así, ¿qué fue
mas importante

364
00:18:51,652 --> 00:18:54,133
que hablar
a tu hermana pequeña?

365
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
Ni siquiera es así
Tosh.

366
00:18:58,441 --> 00:19:01,488
Sólo tuve que hacer algunas cosas,
ocuparse de algunos negocios.

367
00:19:01,531 --> 00:19:03,359
Deberías cuidar tu
negocio.

368
00:19:03,403 --> 00:19:05,927
[televisión]
varios miembros de la familia
fueron alcanzados por disparos

369
00:19:05,970 --> 00:19:07,407
a las 12:30 de anoche,

370
00:19:07,450 --> 00:19:10,018
en lo que la policía sospecha que era un
tiroteo relacionado con drogas.

371
00:19:10,061 --> 00:19:12,934
La señora Flo Jenson y sus cuatro
todos los niños resultaron heridos

372
00:19:12,977 --> 00:19:14,501
- en esta casa detrás de mí.
- Mierda.

373
00:19:14,544 --> 00:19:16,764
Clara Jenson, de ocho años
fue gravemente herido

374
00:19:16,807 --> 00:19:18,418
mientras ella dormía en su cama.

375
00:19:18,461 --> 00:19:21,334
La señora Jenson tiene 18 años.
hijo, Philip Jenson,

376
00:19:21,377 --> 00:19:22,726
no le fue tan bien.

377
00:19:22,770 --> 00:19:24,206
Murió en el lugar.

378
00:19:24,250 --> 00:19:26,295
estoy hablando con el teniente
Phil Hudson.

379
00:19:26,339 --> 00:19:29,255
Teniente Hudson,
¿Alguna información nueva?

380
00:19:29,298 --> 00:19:30,560
Nada concluyente.

381
00:19:30,604 --> 00:19:32,432
Estamos en el proceso de
yendo de casa en casa,

382
00:19:32,475 --> 00:19:34,216
tratando de atar pistas.

383
00:19:34,260 --> 00:19:35,696
¿Puedes darnos
alguna explicación

384
00:19:35,739 --> 00:19:38,394
en cuanto a la motivación
por este ataque sin sentido?

385
00:19:38,438 --> 00:19:40,440
Bueno, creemos que
objetivo previsto

386
00:19:40,483 --> 00:19:42,050
era Philip Jenson,

387
00:19:42,093 --> 00:19:45,314
un distribuidor local con vínculos con
contrabando y tráfico de armas.

388
00:19:45,358 --> 00:19:47,621
Otros miembros de la familia fueron
Sólo víctimas de las circunstancias.

389
00:19:47,664 --> 00:19:49,927
¿Y cuáles son las posibilidades?
que los perpetradores

390
00:19:49,971 --> 00:19:51,625
¿Será llevado ante la justicia?

391
00:19:51,668 --> 00:19:53,757
Creemos que el
esfuerzos combinados

392
00:19:53,801 --> 00:19:55,585
de aplicación de la ley en el
comunidad

393
00:19:55,629 --> 00:19:58,371
es lo que se necesita para prevenir
una repetición de esta tragedia.

394
00:19:58,414 --> 00:19:59,372
Gracias.

395
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
[suspiros]

396
00:20:04,333 --> 00:20:06,335
La misma mierda de siempre...

397
00:20:07,467 --> 00:20:08,642
Sí.

398
00:20:10,165 --> 00:20:12,167
La misma vieja historia.

399
00:20:15,475 --> 00:20:18,782
[música rap ♪]

400
00:20:18,826 --> 00:20:20,523
¡Oye niña!

401
00:20:27,182 --> 00:20:30,838
[conversaciones confusas]

402
00:20:59,345 --> 00:21:00,607
- ¿Cuál es el número?
- Siete.

403
00:21:00,650 --> 00:21:03,087
Muy bien,
tira esos hunos...

404
00:21:04,263 --> 00:21:05,307
Vamos, perro.

405
00:21:06,221 --> 00:21:07,440
¡Vamos, perro!

406
00:21:07,483 --> 00:21:08,484
[todos]
¡Oh!

407
00:21:08,528 --> 00:21:09,529
¡Mierda!

408
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
- Suerte, hombre.
- Sí.

409
00:21:12,488 --> 00:21:13,707
Quieres parar, ¿eh?

410
00:21:13,750 --> 00:21:15,099
- No importa--
- Sí, sí, sí, sí.

411
00:21:15,143 --> 00:21:16,449
Toma eso, negro.
Estaré en un minuto.

412
00:21:16,492 --> 00:21:17,667
- Ajá.
- Negro afortunado.

413
00:21:17,711 --> 00:21:19,452
Yo, no dejes que esto
Nigga los rompe a todos, hombre.

414
00:21:19,495 --> 00:21:21,149
Oh, ustedes van a dejar esto
lo siento tonto...

415
00:21:21,192 --> 00:21:22,585
- ...tomad vuestro dinero.
- Botín, simplemente tenemos suerte.
esta noche.

416
00:21:22,629 --> 00:21:23,717
[risas]

417
00:21:23,760 --> 00:21:24,761
¿Ves a este tonto?

418
00:21:24,805 --> 00:21:26,154
Estos negros
No tengo otra opción.

419
00:21:26,197 --> 00:21:27,329
Vamos.

420
00:21:28,374 --> 00:21:29,723
¿Qué pasa mi negro?

421
00:21:29,766 --> 00:21:31,159
¿Qué pasa, cariño?

422
00:21:31,202 --> 00:21:32,987
No es una mierda.

423
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
¿Entonces tienes lo que quieres?

424
00:21:34,771 --> 00:21:36,556
Se hizo cargo de esa cosa
¿anoche?

425
00:21:36,599 --> 00:21:39,254
Sí, hombre. no tienes que
gracias por eso.

426
00:21:39,298 --> 00:21:41,735
Mira, eso es lo que hace la familia.
el uno para el otro.

427
00:21:41,778 --> 00:21:43,998
Además, te debo una.

428
00:21:44,041 --> 00:21:45,782
Sí...

429
00:21:45,826 --> 00:21:47,306
Aunque estoy diciendo...

430
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
podrías haberme dicho
aunque, hombre.

431
00:21:49,482 --> 00:21:51,048
No sé.

432
00:21:51,092 --> 00:21:53,964
No quería oírlo, como,
en las noticias de la noche, negro.

433
00:21:54,008 --> 00:21:55,923
[risas]

434
00:21:57,751 --> 00:22:00,623
Todos salgan
por un minuto.

435
00:22:04,801 --> 00:22:07,587
Yo, no actúes como si no lo hicieras
escúchalo. Desenrollar.

436
00:22:07,630 --> 00:22:09,502
Ey. Quiero mi dinero.

437
00:22:15,116 --> 00:22:16,552
¿Te sientes bien?

438
00:22:17,553 --> 00:22:18,685
Estoy bien, negro.

439
00:22:18,728 --> 00:22:20,513
[risas]
¡Sí, tú también te ves bien!

440
00:22:20,556 --> 00:22:22,863
No... ¡Cállate!

441
00:22:24,778 --> 00:22:28,347
Nunca me preguntes
delante de la gente.

442
00:22:28,390 --> 00:22:29,565
¿Lo entendiste?

443
00:22:30,740 --> 00:22:31,828
Te tengo, hombre.

444
00:22:33,352 --> 00:22:36,877
Ahora, estaba tratando de mantener
Tu joven trasero fuera de esto,

445
00:22:36,920 --> 00:22:39,575
pero desde que tu
quiero saberlo todo...

446
00:22:39,619 --> 00:22:41,185
después de que te dejamos,

447
00:22:41,229 --> 00:22:44,275
nos topamos con ese gato
Eso mató a tu papá.

448
00:22:45,712 --> 00:22:47,496
No te preocupes por eso.

449
00:22:47,540 --> 00:22:49,498
Nosotros lo manejamos por usted.

450
00:22:51,631 --> 00:22:53,546
Hueso, estamos hablando de
Niños pequeños, hombre.

451
00:22:53,589 --> 00:22:55,548
[risas]

452
00:22:55,591 --> 00:22:57,506
no hay niños
en el gueto.

453
00:22:57,550 --> 00:22:58,899
Entonces, ¿por qué te quejas?

454
00:22:58,942 --> 00:23:00,422
Negro, deberías estar en
tus rodillas,

455
00:23:00,466 --> 00:23:03,817
agradeciéndome que puse eso
mierda bien para ti.

456
00:23:03,860 --> 00:23:05,645
Mi negro, yo...

457
00:23:07,211 --> 00:23:10,301
Sólo pienso con, ya sabes,
Significa... es una niña pequeña, hombre.

458
00:23:10,345 --> 00:23:12,521
Si ese negro se interpone en el camino
de mí manejando mi negocio,

459
00:23:12,565 --> 00:23:14,349
Ese negro tiene que ser atrapado.

460
00:23:14,393 --> 00:23:16,264
Estoy feliz de verdad, negro.

461
00:23:16,307 --> 00:23:19,180
Ahora, si no puedes seguir adelante,
avísame ahora mismo

462
00:23:19,223 --> 00:23:21,008
y podemos simplemente recortar
toda esta mierda.

463
00:23:21,051 --> 00:23:22,313
¿Qué pasa?

464
00:23:27,362 --> 00:23:28,972
¡Estallido!

465
00:23:32,236 --> 00:23:33,586
Fresco. Entonces el amor es amor.

466
00:23:33,629 --> 00:23:34,717
Sí, todos ustedes, negros
ven aqui

467
00:23:34,761 --> 00:23:36,371
para poder separarlos a todos.

468
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
Espera, negro, todavía
Me queda algo.
Esperar.

469
00:23:38,460 --> 00:23:39,679
Yo, hablando de tiroteos,

470
00:23:39,722 --> 00:23:40,941
Coop, ¿por qué no lo haces?
cuenta esa historia sobre

471
00:23:40,984 --> 00:23:43,422
¿Cómo llegaron tú y Bone?
jacked. Me encanta esa mierda.

472
00:23:43,465 --> 00:23:44,988
Ah, sí. Esa es buena.

473
00:23:45,032 --> 00:23:46,076
- Me gusta esa mierda de matón enfermo.
- Sí, ¿quieres oír eso?

474
00:23:46,120 --> 00:23:48,339
Todos quieren escuchar
Esa vieja historia, ¿eh?

475
00:23:48,383 --> 00:23:50,951
Sí, díselo a esa maldita madre.
historia 100 veces este año.

476
00:23:50,994 --> 00:23:54,737
¿Quieres escuchar ese viejo culo?
historia, sí.

477
00:23:54,781 --> 00:23:55,999
[silbatos]

478
00:23:56,043 --> 00:24:00,047
[tambores rítmicos]

479
00:24:29,816 --> 00:24:31,644
[disparos]

480
00:24:39,173 --> 00:24:41,175
[disparos]

481
00:24:56,669 --> 00:24:58,279
[bocinazo]

482
00:24:58,322 --> 00:25:02,283
Esa es una buena historia, pero no
exactamente como lo recuerdo.

483
00:25:02,326 --> 00:25:03,937
¿De qué estás hablando?

484
00:25:03,980 --> 00:25:05,982
¿Qué, ahora no lo haces?
¿Recuerdas la historia?

485
00:25:06,026 --> 00:25:08,855
De todos modos. De todos modos, escucha.

486
00:25:08,898 --> 00:25:11,466
solo quiero decir perdón
Para antes, hombre.

487
00:25:11,510 --> 00:25:14,077
Realmente no lo sé
Qué me golpeó, hombre. Yo solo--

488
00:25:14,121 --> 00:25:15,252
Shh.

489
00:25:15,949 --> 00:25:17,298
Genial, cariño.

490
00:25:18,604 --> 00:25:19,605
Tu también tuviste suerte, hombre.

491
00:25:19,648 --> 00:25:22,303
estaba a punto de tomar
mi presente de vuelta.

492
00:25:22,346 --> 00:25:24,131
- ¿Presente?
- Mmmm.

493
00:25:24,174 --> 00:25:26,176
¿Qué tienes para mí?

494
00:25:26,220 --> 00:25:27,787
[risas]

495
00:25:31,965 --> 00:25:35,055
[Reggie]
Recuerdo lo que mi padre
dijo sobre él.

496
00:25:35,098 --> 00:25:36,622
Sabía quién era él,

497
00:25:36,665 --> 00:25:38,711
de lo que era capaz.

498
00:25:38,754 --> 00:25:40,713
Pero estar con
un hermano como J...

499
00:25:40,756 --> 00:25:42,062
Gracias, Pete.

500
00:25:42,105 --> 00:25:43,759
[Reggie]
Sabiendo que estabas con él,

501
00:25:43,803 --> 00:25:44,760
con su tripulación,

502
00:25:46,196 --> 00:25:49,896
simplemente se sintió mejor
estando de su lado.

503
00:25:49,939 --> 00:25:52,333
Cuando entré,
No estaba asustado.

504
00:25:53,813 --> 00:25:55,554
Ni siquiera la primera noche.

505
00:25:56,990 --> 00:25:59,514
Miró a esos gatos
en el autobús.

506
00:25:59,558 --> 00:26:02,038
Ya sabes,
algunos gatos parecían asustados,

507
00:26:02,082 --> 00:26:03,823
la mayoría de ellos
intenta mirar con atención.

508
00:26:03,866 --> 00:26:05,651
Ya sabes, vomitando
carteles de pandillas y esa mierda,

509
00:26:05,694 --> 00:26:07,130
hablando todo alto.

510
00:26:07,174 --> 00:26:09,829
Era como pensaban,
cuanto más alto hablaban,

511
00:26:09,872 --> 00:26:12,832
menos alguien lo haría
meterse con ellos.

512
00:26:15,748 --> 00:26:18,446
ni siquiera puedo imaginar
cómo es eso.

513
00:26:21,536 --> 00:26:23,843
Esa primera noche...

514
00:26:23,886 --> 00:26:26,106
todos esperaban que
ellos no serían los

515
00:26:26,149 --> 00:26:27,803
quién consiguió.

516
00:26:27,847 --> 00:26:33,592
Quiero decir, los gatos estaban siendo
golpeada, violada, lo que sea.

517
00:26:33,635 --> 00:26:35,115
Pero nadie me jodió.

518
00:26:36,333 --> 00:26:39,032
No, era, era como si fueran
tratando de hacerme

519
00:26:39,075 --> 00:26:42,339
sentirse cómodo
para que pudieran escabullirme.

520
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
Luego pasó aproximadamente una semana,

521
00:26:46,866 --> 00:26:48,868
y cinco gatos
entró en mi celda

522
00:26:48,911 --> 00:26:51,044
y golpearme
durante aproximadamente una hora.

523
00:26:52,698 --> 00:26:56,179
Y luego simplemente se marcharon
como si nada hubiera pasado.

524
00:26:56,223 --> 00:26:58,051
Sé que tienes esos negros
atrás, sin embargo.

525
00:26:58,094 --> 00:26:59,661
[risas] No.

526
00:26:59,705 --> 00:27:01,620
No, mira. No fue personal.

527
00:27:02,882 --> 00:27:04,666
Sólo querían dejarme
saber,

528
00:27:04,710 --> 00:27:08,104
que por muy grande que fuera,
no importa lo duro que fuera,

529
00:27:08,148 --> 00:27:10,454
podrían llegar a mí.

530
00:27:10,498 --> 00:27:13,240
yo respetaba
Esos negros por eso.

531
00:27:13,283 --> 00:27:14,633
Me ayudaron.

532
00:27:15,503 --> 00:27:16,896
Como mi papá.

533
00:27:17,853 --> 00:27:19,246
¿De qué estás hablando?

534
00:27:19,289 --> 00:27:21,291
Gracias, papá.

535
00:27:21,335 --> 00:27:23,380
[La voz del padre de J-Bone]
Ven a visitar a tu viejo.
Bien.

536
00:27:23,424 --> 00:27:26,557
Me recordaron que no
importa lo que me hicieron,

537
00:27:26,601 --> 00:27:28,908
nunca se compararía con
lo que me hizo mi papá

538
00:27:28,951 --> 00:27:30,692
todos los días de mi vida.

539
00:27:30,736 --> 00:27:34,653
Mira, papá, él preparó
Yo por lo que venia.

540
00:27:34,696 --> 00:27:37,830
el me enseño
cómo sobrevivir sin él.

541
00:27:37,873 --> 00:27:39,266
A su manera especial.

542
00:27:39,309 --> 00:27:41,572
deberías tener
le agradeció.

543
00:27:44,271 --> 00:27:45,838
Hice.

544
00:27:51,931 --> 00:27:53,802
Yo, negro.

545
00:27:54,890 --> 00:27:56,675
Me sacaste del camino,
negro.

546
00:27:56,718 --> 00:27:58,067
Te traje algo.

547
00:27:59,590 --> 00:28:00,679
¿Qué es eso?

548
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
¿Qué es eso?

549
00:28:10,297 --> 00:28:11,602
¡Oh!

550
00:28:11,646 --> 00:28:13,692
¡Estás en el juego del proxeneta ahora!

551
00:28:14,867 --> 00:28:16,259
Ahora con esto, muchacho.

552
00:28:17,783 --> 00:28:19,654
¿Este es un nueve?

553
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
Mmmm.

554
00:28:21,612 --> 00:28:22,701
Mmm.

555
00:28:23,310 --> 00:28:24,615
Gracias, Hueso.

556
00:28:25,486 --> 00:28:26,574
[risas]

557
00:28:26,617 --> 00:28:27,706
Mierda.

558
00:28:30,709 --> 00:28:32,014
Gracias.

559
00:28:33,276 --> 00:28:35,148
Es hora de ponerse manos a la obra.

560
00:28:35,191 --> 00:28:36,584
[risas]

561
00:28:42,285 --> 00:28:43,809
Estoy listo.

562
00:28:44,505 --> 00:28:49,771
[conversaciones confusas]

563
00:28:49,815 --> 00:28:55,734
[música rap ♪]

564
00:29:01,609 --> 00:29:03,045
¡Oye, mamá!

565
00:29:05,918 --> 00:29:07,484
¿Qué es... mamá?

566
00:29:08,181 --> 00:29:09,617
¡Oye, mamá!

567
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
Mamá, siento llegar tarde.

568
00:29:21,847 --> 00:29:23,022
Una hora tarde,

569
00:29:23,065 --> 00:29:25,067
Voy a actuar como un loco.

570
00:29:33,859 --> 00:29:34,947
¿Qué?

571
00:29:34,990 --> 00:29:36,035
¿Qué le pasa?

572
00:29:36,078 --> 00:29:37,819
¿Qué le pasa?
Mírate.

573
00:29:37,863 --> 00:29:38,907
¿Qué?

574
00:29:42,041 --> 00:29:43,825
Mírame.
Me veo bien, ¿verdad?

575
00:29:43,869 --> 00:29:45,522
Tranquilo, Tosha.

576
00:29:45,566 --> 00:29:47,263
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, mi negro?

577
00:29:47,307 --> 00:29:50,876
- Dame ese amor, negro.
- Te lo debo, hombre.

578
00:29:50,919 --> 00:29:53,008
Te tienen en una corbata
y todo eso.

579
00:29:53,052 --> 00:29:54,836
[murmurando borracho] Ellos ataron
usted a mi pequeño negro.

580
00:29:54,880 --> 00:29:57,056
Vamos. Vamos. tengo
algunas cosas para mostrarte.

581
00:29:57,099 --> 00:29:58,840
- ¿Qué te dieron, hombre?
- Te lo mostraré.

582
00:29:58,884 --> 00:29:59,928
¿Qué te dieron?

583
00:30:00,973 --> 00:30:02,409
Ay dios mío.

584
00:30:03,889 --> 00:30:05,629
Te ves bien, enano.

585
00:30:07,936 --> 00:30:10,417
José...
realmente te estás esforzando mucho

586
00:30:10,460 --> 00:30:12,549
que maten a mi hermano,
¿no es así?

587
00:30:12,593 --> 00:30:13,986
Hola, cariño. tu hermano
sabe lo que pasa.

588
00:30:14,029 --> 00:30:16,640
Déjanos en paz.
¡Déjanos en paz!

589
00:30:16,684 --> 00:30:19,252
Uh, uh, uh. No puedo hacer eso.

590
00:30:19,295 --> 00:30:20,862
Mira, Reggie es mi chico.

591
00:30:20,906 --> 00:30:22,864
Y él no tiene a nadie para
cuida de el

592
00:30:22,908 --> 00:30:25,040
en estas calles.

593
00:30:25,084 --> 00:30:26,955
Así que tengo que enseñarle
el juego callejero.

594
00:30:26,999 --> 00:30:29,349
No, gracias.
No eres bienvenido aquí.

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
No perteneces aquí.

596
00:30:30,611 --> 00:30:33,266
Tienes que esperar a Reggie.
en el auto.

597
00:30:39,925 --> 00:30:41,404
Mi más sentido pésame.

598
00:30:49,021 --> 00:30:51,371
Hombre, mira esto. Me pagan.

599
00:30:51,414 --> 00:30:55,854
Uno, dos, tres,
cien.

600
00:30:56,942 --> 00:31:01,207
Uno, dos, tres,
doscientos.

601
00:31:02,686 --> 00:31:03,992
¿Qué tienes ahí?

602
00:31:04,036 --> 00:31:05,472
- Nada, mamá.
- Dámelo.

603
00:31:05,515 --> 00:31:08,779
- ¿Darte qué? Yo no g--
- Dámelo.

604
00:31:13,697 --> 00:31:14,916
Mamá...

605
00:31:14,960 --> 00:31:16,309
¿Por qué hizo eso?

606
00:31:16,352 --> 00:31:17,701
Maldición.

607
00:31:22,445 --> 00:31:24,447
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?

608
00:31:24,491 --> 00:31:27,929
parecer y actuar como un tonto,
conduciendo sobre la hierba,

609
00:31:27,973 --> 00:31:29,539
tocando esa música alta,

610
00:31:29,583 --> 00:31:32,412
y trayendo un asesino
en mi casa?

611
00:31:32,455 --> 00:31:35,545
¿No tienes ningún respeto?
para tu familia?

612
00:31:38,113 --> 00:31:39,898
[murmullo]
Ah, hombre...

613
00:31:39,941 --> 00:31:43,162
No soy un hombre y aparentemente
tú tampoco lo eres.

614
00:31:43,205 --> 00:31:46,208
Podía olerte antes que tú
golpear la puerta.

615
00:31:49,995 --> 00:31:52,649
¿Nunca...?
¿nunca lo haces?

616
00:31:52,693 --> 00:31:55,174
trae el dinero de tu padre
en esta casa otra vez.

617
00:31:55,217 --> 00:31:57,045
Ya te hablé de eso.

618
00:31:58,438 --> 00:32:00,222
Pero solo estoy tratando de ayudar
por aquí.

619
00:32:00,266 --> 00:32:01,528
El dinero es dinero, mamá.

620
00:32:01,571 --> 00:32:04,966
tu sabes como me siento
sobre su dinero.

621
00:32:05,010 --> 00:32:06,446
Ya sabes,
eres igual que él.

622
00:32:06,489 --> 00:32:10,276
¿Crees que el dinero puede
comprar el perdón, bueno, ¡no se puede!

623
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
¿Qué te da el derecho?

624
00:32:14,715 --> 00:32:17,457
decir cualquier cosa
¿Malo con papá?

625
00:32:17,500 --> 00:32:18,719
Soy tu madre.

626
00:32:18,762 --> 00:32:20,895
Ni siquiera puedes poner comida.
sobre la mesa!

627
00:32:20,939 --> 00:32:22,984
¡Al menos pagó las cuentas!

628
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Puso comida en la mesa

629
00:32:24,290 --> 00:32:26,683
él me cuidó,
¡Él nos amaba!

630
00:32:26,727 --> 00:32:29,991
No tienes el derecho
decir mierda sobre él!

631
00:32:30,035 --> 00:32:31,862
¿Qué hay de mí?

632
00:32:31,906 --> 00:32:34,387
¿Qué pasa con el amor?
¿no me dio?

633
00:32:34,430 --> 00:32:37,085
Sal de aquí,
y no vuelvas

634
00:32:37,129 --> 00:32:37,956
hasta que seas un hombre.

635
00:32:37,999 --> 00:32:39,305
¡Salir!

636
00:32:39,348 --> 00:32:41,698
¡Salir! ¡Salir!

637
00:32:41,742 --> 00:32:43,657
¡Oye, Bone, vamos, hombre!

638
00:32:44,788 --> 00:32:47,052
Bueno, supongo que es hora de irse.

639
00:32:47,095 --> 00:32:48,531
Ha sido real.

640
00:32:48,575 --> 00:32:54,015
[Señora. Cooper llorando]

641
00:32:58,280 --> 00:33:01,066
[música rap ♪]

642
00:33:03,198 --> 00:33:05,809
Hombre, ¿por qué estabas tropezando?
¿adentro?

643
00:33:07,246 --> 00:33:08,595
¿Qué pasa?

644
00:33:08,638 --> 00:33:12,729
simplemente estoy cansado de todo
Esta mierda falsa, ya sabes.

645
00:33:12,773 --> 00:33:15,994
Cansado de esta maldita gente
viniendo,

646
00:33:17,691 --> 00:33:20,128
siente mi dolor.

647
00:33:20,172 --> 00:33:22,478
ellos entienden
lo que estoy pasando.

648
00:33:22,522 --> 00:33:24,306
que carajo
¿entienden?

649
00:33:24,350 --> 00:33:25,829
Así es, hombre.

650
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Sepa por lo que hemos pasado
y mierda.

651
00:33:30,182 --> 00:33:31,705
esto es exactamente
lo que estoy diciendo.

652
00:33:31,748 --> 00:33:35,013
¿Qué carajo saben ellos?
¿Por lo que he pasado?

653
00:33:35,056 --> 00:33:37,406
Ellos piensan porque ellos
Fui al funeral de mi padre.
¿Me conocen?

654
00:33:37,450 --> 00:33:39,495
Madres de puta
no me conoces.

655
00:33:42,150 --> 00:33:44,065
Sé lo que quieres decir, hombre.
Es como...

656
00:33:44,109 --> 00:33:46,154
intentaron tirar
esa mierda conmigo

657
00:33:46,198 --> 00:33:47,199
cuando estaba en la cárcel.

658
00:33:47,242 --> 00:33:49,288
Ya sabes,
rehabilitación, ¿verdad?

659
00:33:49,331 --> 00:33:52,508
Mira, sé matar o morir.

660
00:33:52,552 --> 00:33:54,075
Conozco esa mierda
¿sabes lo que estoy diciendo?

661
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
No hay nada bueno o malo.

662
00:33:55,946 --> 00:33:57,209
No son ni buenos ni malos.

663
00:33:57,252 --> 00:34:00,560
Es lo que sea que me saque
día a día.

664
00:34:00,603 --> 00:34:01,996
Quieren que yo sea el
víctima,

665
00:34:02,040 --> 00:34:03,345
No voy a ser un maldito
víctima.

666
00:34:03,389 --> 00:34:04,607
Joder.

667
00:34:04,651 --> 00:34:07,088
No, voy a conseguirlos.
antes de que me atrapen.

668
00:34:07,132 --> 00:34:08,350
Palabra.

669
00:34:08,394 --> 00:34:11,136
es exactamente
de lo que estoy hablando.

670
00:34:11,179 --> 00:34:13,138
Consíguelos antes de que nos atrapen.

671
00:34:13,181 --> 00:34:14,095
Sí.

672
00:34:14,139 --> 00:34:17,620
[suena el teléfono celular]

673
00:34:19,057 --> 00:34:21,102
¿A quién diablos llama?

674
00:34:22,886 --> 00:34:24,018
¿Quién es?

675
00:34:24,627 --> 00:34:26,151
¿Qué pasa, cariño?

676
00:34:27,456 --> 00:34:29,241
Sí, hombre. Sí.
Estamos en camino.

677
00:34:29,284 --> 00:34:31,156
[risas]

678
00:34:31,199 --> 00:34:34,159
Oye, hombre. tengo un poco
negocio para nosotros.

679
00:34:34,202 --> 00:34:35,073
¿Qué es eso?

680
00:34:36,335 --> 00:34:39,033
Está bien, relájate, hombre.
Sólo relájate. Sé genial.

681
00:34:39,077 --> 00:34:41,122
Vas a hacer lo correcto
allá en Greenwood.

682
00:34:41,166 --> 00:34:42,950
Me encanta ser un negro, hombre.

683
00:34:42,993 --> 00:34:46,345
No hay rehabilitación aquí
hombre. Me encanta esa mierda.

684
00:34:46,388 --> 00:34:48,216
Loco hijo de puta.

685
00:34:55,658 --> 00:34:58,705
Nada todavía, pero seguimos.
él. Él estará aquí.

686
00:34:58,748 --> 00:35:01,142
Bien. Todos ustedes sigan y hagan
esa cosa.

687
00:35:01,186 --> 00:35:02,143
Nosotros nos encargaremos de esto.

688
00:35:02,187 --> 00:35:04,493
Mmm. Así que todos ustedes
manejarlo?

689
00:35:04,537 --> 00:35:07,714
Oye, hombre. Mi negro Reggie
abajo. Lo entendió.

690
00:35:07,757 --> 00:35:09,324
Di palabra.

691
00:35:09,368 --> 00:35:10,934
[risas]

692
00:35:12,197 --> 00:35:13,328
Chico grande.

693
00:35:15,678 --> 00:35:18,594
[motor acelerando]

694
00:35:18,638 --> 00:35:20,901
Ahora lo haces exactamente
como digo.

695
00:35:27,037 --> 00:35:29,039
Déjame matar algo de eso primero.

696
00:35:35,698 --> 00:35:37,526
Bueno. Esto es todo, cariño.

697
00:35:37,570 --> 00:35:39,398
[suspiros]

698
00:35:39,441 --> 00:35:40,834
Esto es todo.

699
00:35:45,621 --> 00:35:47,145
Vamos a conseguirlo.

700
00:36:08,427 --> 00:36:10,168
Dame todo el dinero.

701
00:36:11,169 --> 00:36:13,083
dame el dinero
ahora mismo.

702
00:36:17,305 --> 00:36:18,959
¿Vas a matar por 40 dólares?

703
00:36:19,002 --> 00:36:20,308
Quizás lo haría.

704
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
Eso es todo lo que tengo.

705
00:36:22,832 --> 00:36:24,660
no vas a tomar
la vida de alguien

706
00:36:24,704 --> 00:36:27,228
Por 40 dólares, ¿quieres?

707
00:36:27,272 --> 00:36:28,577
No.

708
00:36:29,752 --> 00:36:31,145
¿Crees que estoy jugando?
contigo?

709
00:36:31,189 --> 00:36:33,103
Consigue tu culo
de vuelta por aquí.

710
00:36:46,856 --> 00:36:51,034
Mira, si quitar una vida humana
vale 40 dólares para ti,

711
00:36:51,078 --> 00:36:53,515
entonces eso significa que eso es lo que
crees que tu vida vale.

712
00:36:53,559 --> 00:36:55,213
¿Cometer asesinato?

713
00:36:57,432 --> 00:36:59,086
Entonces hay
No hay vuelta atrás, hijo.

714
00:36:59,129 --> 00:37:00,392
Tu propia vida nunca
ser el mismo.

715
00:37:00,435 --> 00:37:02,176
O tal vez lo sabes
eso ya.

716
00:37:02,220 --> 00:37:03,569
No escuches esta mierda.

717
00:37:04,526 --> 00:37:06,180
Espera un minuto.

718
00:37:06,224 --> 00:37:09,183
- Te conozco.
- No, no me conoces.

719
00:37:09,227 --> 00:37:11,446
Reggie, no puedes
culparte a ti mismo

720
00:37:11,490 --> 00:37:13,231
por la muerte de tu padre.

721
00:37:14,188 --> 00:37:15,755
Estás sufriendo,
pero matar a alguien

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,147
sólo lo empeorará.
No va a mejorarlo,

723
00:37:17,191 --> 00:37:18,714
y ciertamente no va a
traerlo de vuelta.

724
00:37:18,758 --> 00:37:20,673
¿Crees que me conoces?
¿Reverendo?

725
00:37:23,241 --> 00:37:24,938
¿Crees que me conoces?

726
00:37:26,374 --> 00:37:28,158
Ponte de rodillas.

727
00:37:29,334 --> 00:37:31,249
¡Ponte de rodillas!

728
00:37:42,390 --> 00:37:43,348
Señor...

729
00:37:43,391 --> 00:37:45,306
Eso no te salvará
ahora.

730
00:37:45,350 --> 00:37:46,829
Supongo que se supone que debo ser
rogando por mi vida aquí,
pero ¿sabes qué?

731
00:37:46,873 --> 00:37:49,310
Si voy, eso significa, hermano.
Aquí está en muchos problemas.

732
00:37:49,354 --> 00:37:50,442
Esa mierda no va a salvar
usted ahora.

733
00:37:50,485 --> 00:37:52,313
Así que todo lo que pido es,
¿Hay alguna manera?

734
00:37:52,357 --> 00:37:54,184
para que yo vaya si eso es lo que es
¿Se supone que sucederá?

735
00:37:54,228 --> 00:37:55,273
¿Dónde está tu dios ahora, eh?

736
00:37:55,316 --> 00:37:56,839
Y este hermano se salva
de alguna manera.

737
00:37:56,883 --> 00:37:58,711
Quiero decir. Está en tus manos.
No lo sé...

738
00:37:58,754 --> 00:38:00,190
- ...qué hacer aquí.
- Orando.

739
00:38:00,234 --> 00:38:01,714
Yo, he hablado con este hermano
la mejor manera que sé

740
00:38:01,757 --> 00:38:04,282
y supongo,
Supongo que depende de ti.

741
00:38:05,457 --> 00:38:08,242
Pero como digo,
Estoy listo para partir.

742
00:38:08,286 --> 00:38:11,811
no tengo nada de qué preocuparme
acerca de, entonces Señor,

743
00:38:11,854 --> 00:38:14,161
está en tus manos. yo no
saber qué hacer aquí.

744
00:38:14,204 --> 00:38:17,295
Así que lo que sea que vaya
sucederá va a suceder.

745
00:38:18,992 --> 00:38:20,602
[disparo]

746
00:38:36,139 --> 00:38:38,054
Vamos. Vamos.

747
00:38:39,447 --> 00:38:41,797
Vamos. Vamos hombre.
Tenemos que salir de aquí.

748
00:38:41,841 --> 00:38:43,321
Vamos a rodar.

749
00:38:44,452 --> 00:38:46,236
Mierda. Coge el arma.

750
00:38:53,418 --> 00:38:56,464
[respirando pesadamente]

751
00:38:58,597 --> 00:39:00,207
Yo lo maté.

752
00:39:00,250 --> 00:39:01,469
Creo.

753
00:39:05,299 --> 00:39:06,474
Yo lo maté.

754
00:39:07,432 --> 00:39:09,042
Así es, cariño.

755
00:39:09,085 --> 00:39:12,393
Tú manejaste tu negocio.
Estoy orgulloso de ti.

756
00:39:12,437 --> 00:39:13,829
Vamos a rodar.

757
00:39:21,576 --> 00:39:23,796
[reportero de televisión]
Estamos reportando en vivo aquí
desde el centro,

758
00:39:23,839 --> 00:39:26,146
donde la ciudad está en shock
esta mañana en las noticias

759
00:39:26,189 --> 00:39:27,669
del segundo asesinato
dentro de un mes

760
00:39:27,713 --> 00:39:29,628
de un miembro de alto perfil
de la comunidad,

761
00:39:29,671 --> 00:39:32,282
muerto a tiros
en un cajero automático.

762
00:39:32,326 --> 00:39:34,415
Reverendo James Packer
fue asesinado anoche.

763
00:39:34,459 --> 00:39:37,418
Irónicamente, momentos después
acababa de depositar

764
00:39:37,462 --> 00:39:39,246
el fin de semana de su parroquia
colección.

765
00:39:39,289 --> 00:39:41,074
Los investigadores no son...

766
00:39:41,117 --> 00:39:43,206
[Reggie]
Dicen que no puedes
retomar los errores.

767
00:39:43,250 --> 00:39:46,253
Supongo que si lo supiera entonces
lo que sé ahora,

768
00:39:46,296 --> 00:39:47,646
Crucé una línea esa noche

769
00:39:47,689 --> 00:39:49,256
eso debería tener
nunca ha sido cruzado.

770
00:39:49,299 --> 00:39:52,302
Y sentí que simplemente,
Tenía que hacer algo.

771
00:39:55,349 --> 00:39:56,959
[Voz del reverendo Packer]
Reggie.

772
00:39:57,003 --> 00:39:59,005
No puedes culparte a ti mismo
por la muerte de tu padre.

773
00:39:59,048 --> 00:40:03,226
Matar a alguien es ciertamente
No lo traeré de regreso.

774
00:40:05,054 --> 00:40:06,404
[Voz de Benson Cooper]
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que regrese

775
00:40:06,447 --> 00:40:08,623
en algún tipo de tierra.

776
00:40:08,667 --> 00:40:09,755
Ahora mismo tienes
todo un hombre

777
00:40:09,798 --> 00:40:11,365
alguna vez podría desear.

778
00:40:11,409 --> 00:40:14,324
Todo lo que quiero es para ti
para aprovecharlo.

779
00:40:14,368 --> 00:40:15,848
Todo lo que pido es,

780
00:40:15,891 --> 00:40:17,502
este hermano se salva...
de alguna manera.

781
00:40:17,545 --> 00:40:19,852
Necesitas empezar a actuar como
quién eres, Reggie.

782
00:40:19,895 --> 00:40:21,680
Quien eres...
quien eres...

783
00:40:21,723 --> 00:40:24,378
quien eres...
quien eres...

784
00:40:52,493 --> 00:40:54,277
¿Qué diablos estaba haciendo?

785
00:41:04,636 --> 00:41:06,289
Sinceramente no lo sé.

786
00:41:10,511 --> 00:41:11,599
Lo lamento.

787
00:41:11,643 --> 00:41:12,905
Lo lamento.

788
00:41:13,819 --> 00:41:16,299
- No quise decir--
- ...aquí arriba, mamá.

789
00:41:28,616 --> 00:41:29,704
Soy alicia.

790
00:41:31,880 --> 00:41:33,926
Fresco. Yo soy...

791
00:41:33,969 --> 00:41:35,405
Reggie.

792
00:41:35,449 --> 00:41:36,494
Reggie Cooper.

793
00:41:37,538 --> 00:41:39,235
Ah, creo que lo recuerdo.

794
00:41:39,279 --> 00:41:41,411
Mi padre habló en tu
el funeral de mi padre, ¿verdad?

795
00:41:41,455 --> 00:41:42,848
Sí. Él lo hizo.

796
00:41:44,806 --> 00:41:45,938
Gracias por venir.

797
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
No... no, no me agradezcas.

798
00:41:47,896 --> 00:41:49,550
Yo sólo...

799
00:41:49,594 --> 00:41:51,552
Pensé en venir...

800
00:41:51,596 --> 00:41:52,988
presentar mis respetos.

801
00:41:53,989 --> 00:41:56,731
Esto tiene que ser duro
usted ahora mismo.

802
00:41:56,775 --> 00:41:58,254
Probablemente eres
el unico aqui

803
00:41:58,298 --> 00:42:00,300
quien realmente sabe como me siento.

804
00:42:04,696 --> 00:42:06,611
Fue agradable verte.

805
00:42:06,654 --> 00:42:07,916
Sí, tú también.

806
00:42:08,526 --> 00:42:10,353
Gracias de nuevo por venir.

807
00:42:16,142 --> 00:42:18,710
Si alguna vez quieres hablar,

808
00:42:18,753 --> 00:42:20,799
deberías llamarme.

809
00:42:25,891 --> 00:42:27,370
Yo haré eso.

810
00:42:27,414 --> 00:42:28,546
Adiós.

811
00:42:32,201 --> 00:42:33,507
[suspiros]

812
00:42:39,382 --> 00:42:41,036
¿Mamá?

813
00:42:42,342 --> 00:42:43,386
Sí.

814
00:42:44,213 --> 00:42:45,954
¿Qué es esto?

815
00:42:45,998 --> 00:42:47,521
Ah...

816
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
esos pertenecían
a tu papi.

817
00:42:50,698 --> 00:42:54,615
Él comenzó este álbum de recortes.
cuando eras una niña.

818
00:42:54,659 --> 00:42:56,443
Y...

819
00:42:56,486 --> 00:43:00,012
tiene un registro de todo su
vida en este diario.

820
00:43:00,055 --> 00:43:03,232
Sus pensamientos, sus sentimientos,
sus oraciones...

821
00:43:04,930 --> 00:43:06,627
sus sueños para ti.

822
00:43:09,064 --> 00:43:10,631
¿Puedo leerlo?

823
00:43:10,675 --> 00:43:11,937
Mmmm.

824
00:43:13,199 --> 00:43:14,635
¿Y sabes qué?
Creo que podría ser bueno

825
00:43:14,679 --> 00:43:17,943
para que lo tomes en cuenta
su estudio y leerlo.

826
00:43:17,986 --> 00:43:21,163
Que tengas un buen
Hablar en privado con él.

827
00:43:21,207 --> 00:43:22,512
¿Bueno?

828
00:43:30,477 --> 00:43:31,609
Ey.

829
00:43:32,479 --> 00:43:34,350
- Yo. ¿Qué pasa, Mar?
-Reggie Reg.

830
00:43:34,394 --> 00:43:35,438
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¿Qué pasa, cariño?

831
00:43:35,482 --> 00:43:36,657
- Tú. Tú.
- ¿Qué está sucediendo?

832
00:43:36,701 --> 00:43:37,832
No, estamos limpiando
aquí, hombre.

833
00:43:37,876 --> 00:43:39,268
- Está bien.
- Hablando de médicos, abogados,

834
00:43:39,312 --> 00:43:40,487
Jefes indios, lo que sea.

835
00:43:40,530 --> 00:43:42,707
Lo tenemos. todos ellos son monstruos
de la industria.

836
00:43:42,750 --> 00:43:44,578
- Conéctame.
- Yo.

837
00:43:44,622 --> 00:43:46,101
Hasta luego, cariño.

838
00:43:54,501 --> 00:43:56,546
¡Oye, J!

839
00:43:56,590 --> 00:43:58,331
¡Oye, Hueso!

840
00:44:01,508 --> 00:44:02,814
Maldita sea, cariño.
¿Por qué llegas tan tarde?

841
00:44:02,857 --> 00:44:04,337
Pensé que vendrías
para poner algo de trabajo.

842
00:44:04,380 --> 00:44:05,686
Sí.

843
00:44:05,730 --> 00:44:08,646
Estaba desviado.
Debo ir a este funeral.

844
00:44:08,689 --> 00:44:09,734
¿Funeral?

845
00:44:13,825 --> 00:44:15,130
Sostener.

846
00:44:16,349 --> 00:44:19,439
Ahora hazme un favor.
Dile a Luke que vuelva a comprobar el recuento.

847
00:44:19,482 --> 00:44:22,398
El registro está cancelado.
Volveré en un minuto.

848
00:44:34,628 --> 00:44:37,675
Ahora dime que no fuiste a
el funeral de ese predicador.

849
00:44:37,718 --> 00:44:38,676
[se burla]

850
00:44:38,719 --> 00:44:40,112
Dime que eres más inteligente
que eso.

851
00:44:40,155 --> 00:44:41,983
Oye, esto no es un juego, hijo.

852
00:44:42,027 --> 00:44:43,681
Este negocio está funcionando ahora.

853
00:44:43,724 --> 00:44:47,641
Estoy a punto de tener esto completo
cosa bloqueada.

854
00:44:47,685 --> 00:44:50,252
Mira, no tienes que preocuparte
sobre mi. Estoy manejando esto.

855
00:44:50,296 --> 00:44:51,776
Eso espero.

856
00:44:51,819 --> 00:44:55,083
Porque no dejaré que nada
o alguien se interponga en mi camino.

857
00:44:55,127 --> 00:44:56,824
Incluyéndote a ti. ¿Tienes eso?

858
00:44:56,868 --> 00:44:58,696
Así que ve, consigue tu
cabeza recta, negro.

859
00:44:58,739 --> 00:45:00,523
Cuando estés listo para conseguir
abajo, llámame.

860
00:45:00,567 --> 00:45:01,829
¿Lo entendiste?

861
00:45:01,873 --> 00:45:03,309
- Lo tengo.
- ¿Seguro?

862
00:45:03,352 --> 00:45:04,614
Sí, estoy seguro.

863
00:45:06,094 --> 00:45:07,661
Llámame esta noche.

864
00:45:08,793 --> 00:45:10,185
Te golpearé más tarde.

865
00:45:49,398 --> 00:45:51,705
[teléfono sonando]

866
00:45:54,882 --> 00:45:56,144
¿Tosha?

867
00:45:56,188 --> 00:45:57,580
¿Dónde has estado?
He estado intentando localizarte.

868
00:45:57,624 --> 00:45:59,104
No está funcionando.

869
00:45:59,147 --> 00:46:01,976
Sí, tengo un número nuevo.
Ese celular estaba muerto.

870
00:46:02,020 --> 00:46:03,586
Escucha, ¿dónde está mamá?
Necesito hablar con ella.

871
00:46:03,630 --> 00:46:06,024
Ah, mmm. ella fue
a la tienda con Vince.

872
00:46:06,067 --> 00:46:08,809
ella esta un poco preocupada por
usted. ¿Qué pasa?

873
00:46:08,853 --> 00:46:10,637
Todo está bien, ¿vale?

874
00:46:10,680 --> 00:46:11,812
No quiero que os preocupéis
sobre mi.

875
00:46:11,856 --> 00:46:13,683
Dile a mamá que estoy bien.

876
00:46:13,727 --> 00:46:15,294
Bueno.

877
00:46:15,337 --> 00:46:16,861
Pero me alegré de que llamaras.

878
00:46:16,904 --> 00:46:18,776
Eh...

879
00:46:18,819 --> 00:46:20,778
Reggie, quiero saber
si está bien si voy,

880
00:46:20,821 --> 00:46:22,605
um, la casa de papá
para el fin de semana.

881
00:46:22,649 --> 00:46:24,433
necesito algun lugar
quedarse porque...

882
00:46:24,477 --> 00:46:25,739
Sólo necesito algo de espacio
¿sabes?

883
00:46:25,783 --> 00:46:28,611
Siempre estás tramando algo
hombre.

884
00:46:28,655 --> 00:46:30,744
Adelante. las claves son
donde siempre los pongo.

885
00:46:30,788 --> 00:46:32,006
Anda tu.

886
00:46:32,050 --> 00:46:33,442
Yo, pero no te equivoques
la casa, tampoco.

887
00:46:33,486 --> 00:46:34,922
Está bien. Gracias.

888
00:46:34,966 --> 00:46:37,055
Y um, José llamó
buscándote.

889
00:46:37,098 --> 00:46:38,926
No le digas que hablaste
a mi me oyes?

890
00:46:38,970 --> 00:46:40,493
Mmm. Bueno.

891
00:46:40,536 --> 00:46:41,973
Voy a actuar inocente.

892
00:46:42,016 --> 00:46:44,758
Sí, si vuelve a llamar,
No le digas que hablaste conmigo.

893
00:46:44,802 --> 00:46:46,238
Está bien.

894
00:46:46,281 --> 00:46:48,718
Bueno, al menos podrías darme
tu nuevo número.

895
00:46:48,762 --> 00:46:51,721
Esperar. Déjame ver
si está en esta cosa.

896
00:46:53,767 --> 00:46:55,813
555-0187.

897
00:46:57,162 --> 00:46:58,641
8-7 [risas]

898
00:46:58,685 --> 00:46:59,991
Muy bien.
Le diré a mamá que llamaste.

899
00:47:00,034 --> 00:47:01,427
Está bien.

900
00:47:05,779 --> 00:47:07,999
[mujer llorando]

901
00:47:09,783 --> 00:47:11,263
¡No!

902
00:47:11,306 --> 00:47:13,352
dame
el dinero ahora.

903
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
Dame el dinero.

904
00:47:15,876 --> 00:47:17,704
Tranquilizarse. Sube al auto.

905
00:47:17,747 --> 00:47:18,748
Córtate la garganta.

906
00:47:18,792 --> 00:47:20,707
Te arruinaré.

907
00:47:21,577 --> 00:47:22,709
Callarse la boca.

908
00:47:22,752 --> 00:47:24,711
Entra. Entra.

909
00:47:24,754 --> 00:47:26,582
[mujer llorando]

910
00:47:40,901 --> 00:47:44,687
[sirenas]

911
00:47:48,735 --> 00:47:49,823
¡Congelar!

912
00:47:49,867 --> 00:47:50,868
Oficiales, yo solo...

913
00:47:50,911 --> 00:47:52,217
No te muevas. No te muevas.

914
00:47:52,260 --> 00:47:53,261
Tú también. No te muevas.

915
00:47:53,305 --> 00:47:54,828
De rodillas.

916
00:47:55,916 --> 00:47:57,178
De rodillas.

917
00:48:00,094 --> 00:48:03,228
[charla en el escáner de la policía]

918
00:48:10,409 --> 00:48:12,846
Esperas que crea

919
00:48:12,890 --> 00:48:17,720
que viniste hasta el final
¿Aquí para comprar?

920
00:48:17,764 --> 00:48:19,722
No me importa lo que creas,

921
00:48:19,766 --> 00:48:22,029
o cuantas veces me preguntas
la pregunta,

922
00:48:22,073 --> 00:48:23,770
obtendrás lo mismo
respuesta.

923
00:48:23,813 --> 00:48:25,076
No lo conozco.

924
00:48:26,294 --> 00:48:28,166
¿Me oyeron ahí atrás?

925
00:48:37,392 --> 00:48:39,568
[susurros inaudibles]

926
00:48:44,269 --> 00:48:46,532
Tenemos a tu socio al lado.

927
00:48:46,575 --> 00:48:48,882
Y él confesó
todo.

928
00:48:48,926 --> 00:48:51,189
Dijo que planeaste esto.

929
00:48:52,146 --> 00:48:54,714
- Eres un maldito mentiroso.
- Mmm.

930
00:48:54,757 --> 00:48:57,630
No conozco a ese amigo
y lo sabes.

931
00:49:01,939 --> 00:49:03,418
¿Recuerdas esto?

932
00:49:03,462 --> 00:49:06,682
Esta es el arma que quitamos
tu pareja.

933
00:49:06,726 --> 00:49:08,684
Él dice que te pertenece.

934
00:49:08,728 --> 00:49:12,950
¿Voy a descubrir eso?
¿Ésa es tu arma, Reggie?

935
00:49:14,821 --> 00:49:16,475
No.

936
00:49:16,518 --> 00:49:17,955
No respondas eso.

937
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
tal vez quieras
Abogado hasta ahora.

938
00:49:21,871 --> 00:49:23,612
No necesito ningún abogado,

939
00:49:23,656 --> 00:49:25,440
Porque no hice nada.

940
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[llamando a la puerta]

941
00:49:30,837 --> 00:49:32,360
[suspiro]

942
00:49:33,144 --> 00:49:34,972
[continúan los golpes]
¡Está bien!

943
00:49:37,539 --> 00:49:39,019
Próximo.

944
00:49:42,980 --> 00:49:44,068
Ah, eres tú.

945
00:49:47,245 --> 00:49:48,463
¿Dónde está Reggie?

946
00:49:48,507 --> 00:49:51,640
se que esta teniendo problemas
con su teléfono.

947
00:49:51,684 --> 00:49:53,860
Sabes, no lo sé.
Él no lo dijo.

948
00:49:53,903 --> 00:49:55,862
Oh, ¿entonces tuviste noticias de él?

949
00:49:55,905 --> 00:49:56,645
Sí.

950
00:49:57,995 --> 00:49:59,300
Bueno, ya sabes. yo, yo borré
su número de teléfono.

951
00:49:59,344 --> 00:50:00,301
¿Lo entendiste?

952
00:50:00,345 --> 00:50:01,955
[teléfono sonando]

953
00:50:01,999 --> 00:50:03,783
Espera. Vuelvo enseguida.

954
00:50:07,178 --> 00:50:08,048
¿Hola?

955
00:50:09,136 --> 00:50:11,486
Hola, Ricky, cariño.
¿Cómo estás?

956
00:50:13,010 --> 00:50:14,185
Oh, no. Eso es genial.

957
00:50:14,228 --> 00:50:16,100
Porque acabo de salir
la ducha de todos modos.

958
00:50:16,143 --> 00:50:17,971
Entonces, ¿cuánto tiempo vas a tardar?

959
00:50:18,015 --> 00:50:19,755
¿A qué hora vienes?

960
00:50:20,887 --> 00:50:22,410
Está bien. Está bien.

961
00:50:24,195 --> 00:50:25,631
No.

962
00:50:27,546 --> 00:50:29,113
[risas]

963
00:50:29,156 --> 00:50:31,941
Hola, preciosa. Estoy fuera.

964
00:50:31,985 --> 00:50:33,639
¿Me extrañaste?

965
00:50:36,033 --> 00:50:38,078
Ay...

966
00:50:38,122 --> 00:50:40,950
Parece que esto es
Su día de suerte, Sr. Cooper.

967
00:50:40,994 --> 00:50:44,954
Parece tu historia
consulta con la víctima.

968
00:50:44,998 --> 00:50:48,567
Mi capitán dice que podrías
han salvado la vida de esta señora.

969
00:50:48,610 --> 00:50:50,221
Así que eres libre de irte.

970
00:50:57,228 --> 00:50:58,794
Gracias, oficial.

971
00:51:02,929 --> 00:51:07,281
[sirenas]

972
00:51:09,631 --> 00:51:11,807
[teléfono celular suena]

973
00:51:11,851 --> 00:51:13,548
[teléfono sonando]

974
00:51:13,592 --> 00:51:14,636
Hola?

975
00:51:14,680 --> 00:51:16,029
¿Hola?

976
00:51:16,073 --> 00:51:17,117
¿Esta Alicia?

977
00:51:17,161 --> 00:51:19,119
Sí, ella es Alicia.

978
00:51:21,991 --> 00:51:23,906
Hola, soy Reggie.

979
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
Recuerda, nos conocimos
en la morgue?

980
00:51:25,995 --> 00:51:27,954
Sé quién eres, Reggie.

981
00:51:31,218 --> 00:51:33,002
ni siquiera lo sé
qué decir.

982
00:51:33,046 --> 00:51:34,874
¿Está bien si te llamo?

983
00:51:34,917 --> 00:51:36,789
¿Eso es...? No lo sé.
si eso está bien.

984
00:51:36,832 --> 00:51:39,052
Sé que no lo hizo
mucho sentido,

985
00:51:39,096 --> 00:51:41,054
pero no había manera
que podría decirle

986
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
cómo realmente la conocí ese día.

987
00:51:43,143 --> 00:51:44,362
¿Cómo has estado?

988
00:51:46,886 --> 00:51:48,279
Pero tenía este agujero
dentro de mi

989
00:51:48,322 --> 00:51:50,846
desde el día
que a mi papá le dispararon.

990
00:51:52,109 --> 00:51:54,285
Y tuve esta tonta idea

991
00:51:54,328 --> 00:51:56,896
que tal vez ella
Podría ayudarme a llenarlo.

992
00:52:02,989 --> 00:52:04,556
¿Reggie?

993
00:52:05,992 --> 00:52:06,775
Hola.

994
00:52:09,038 --> 00:52:09,865
Entra.

995
00:52:12,520 --> 00:52:14,914
- Es un placer conocerte.
- Estoy encantado de conocerte también.

996
00:52:14,957 --> 00:52:18,004
Y no importa cuál sea mi
hija te dijo,

997
00:52:18,047 --> 00:52:19,832
No muerdo.

998
00:52:22,313 --> 00:52:24,489
Mmm. Eh...

999
00:52:24,532 --> 00:52:27,231
Lo siento mucho por lo que
Le pasó a tu marido.

1000
00:52:27,274 --> 00:52:29,233
Gracias, Reggie.
Gracias.

1001
00:52:30,408 --> 00:52:33,106
y lo lamenté
para oír hablar de tu padre.

1002
00:52:33,150 --> 00:52:35,935
Escuché que él era muy
buen hombre.

1003
00:52:35,978 --> 00:52:38,111
De todos modos, bienvenido
a nuestra casa.

1004
00:52:38,155 --> 00:52:41,593
Y estos son algunos
hermosas flores.

1005
00:52:44,770 --> 00:52:47,207
iba a conseguir algunas rosas
y esas cosas, pero la señora...

1006
00:52:47,251 --> 00:52:49,209
Oh, estos son muy especiales.

1007
00:52:49,253 --> 00:52:50,950
Sí, lo haré.

1008
00:52:51,777 --> 00:52:53,213
Lo haré.

1009
00:52:55,215 --> 00:52:58,392
¿Sabes esa arma que tomamos?
del robo del centro comercial?

1010
00:52:58,436 --> 00:53:01,047
El laboratorio acaba de encontrar un rastro.
elementos sanguíneos en él.

1011
00:53:01,090 --> 00:53:02,091
¿Entonces?

1012
00:53:02,135 --> 00:53:03,963
Entonces...

1013
00:53:04,006 --> 00:53:08,054
Quizás tengan rival para ello.
arriba en la ciudad.

1014
00:53:08,097 --> 00:53:10,230
Este teniente Hudson
Acabo de llamar.

1015
00:53:10,274 --> 00:53:13,320
El tipo está deseando hacer un
relación con el homicidio.

1016
00:53:13,364 --> 00:53:15,670
Algún predicador local.

1017
00:53:19,283 --> 00:53:20,806
[teléfono pitando]

1018
00:53:20,849 --> 00:53:23,896
[música rap ♪]

1019
00:53:38,432 --> 00:53:40,434
Facturas, facturas, facturas.

1020
00:53:46,092 --> 00:53:47,136
¿Qué diablos?
¿Estáis haciendo?

1021
00:53:47,180 --> 00:53:48,660
- [jadeos]
-¡Reggie!

1022
00:53:48,703 --> 00:53:51,053
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Yo vivo aquí!

1023
00:53:51,097 --> 00:53:53,795
Oye, lárgate de...
¿sabes qué?

1024
00:53:53,839 --> 00:53:55,754
Está bien, está bien, está bien.

1025
00:53:55,797 --> 00:53:57,451
No, no. Reggie, este es Ricky.

1026
00:53:57,495 --> 00:53:58,539
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡No pares, Reggie, Reggie!

1027
00:53:58,583 --> 00:54:00,193
- ¡Este es Ricky!
- ¡Apártate de mi camino!

1028
00:54:00,237 --> 00:54:01,412
- ¡Lárgate de mi casa!
- ¡Oye, lo siento! ¡No lo sabía!

1029
00:54:01,455 --> 00:54:02,935
¿Sí? ¿Sí?
¿No lo sabías? Sepa esto.

1030
00:54:02,978 --> 00:54:04,502
- Lárgate.
-¡Reggie! ¡Reggie, para!

1031
00:54:04,545 --> 00:54:06,025
¡Vete de aquí!

1032
00:54:06,068 --> 00:54:07,940
No me estés dando ninguna locura
No parece ninguno.

1033
00:54:07,983 --> 00:54:09,158
- ¡Hola, Reggie!
- ¡Cállate!

1034
00:54:09,202 --> 00:54:11,117
No podemos tener el
toda la maldita capucha

1035
00:54:11,160 --> 00:54:12,988
saber donde vivo.
Entra, hombre.

1036
00:54:13,032 --> 00:54:14,729
Y no vuelvas
por aquí!

1037
00:54:14,773 --> 00:54:16,078
Ricky, te llamaré más tarde.
¿Está bien?

1038
00:54:16,122 --> 00:54:18,733
Ella no está llamando a nada.
¡Entra!

1039
00:54:18,777 --> 00:54:20,779
- ¡Maldita sea, Reggie!
-Ricky...

1040
00:54:20,822 --> 00:54:22,650
¿Por qué tienes que ser tan malo?

1041
00:54:22,694 --> 00:54:24,522
no sabía que eras
volviendo tan temprano.

1042
00:54:24,565 --> 00:54:27,438
Dijiste que ibas a ser
ido por un tiempo.

1043
00:54:27,481 --> 00:54:28,961
No me importa lo que dije.

1044
00:54:29,004 --> 00:54:32,747
No tengas estos pequeños
bastardos en la casa.

1045
00:54:32,791 --> 00:54:34,836
¿Bastardos? Es sólo Ricky.
Él es mi novio.

1046
00:54:34,880 --> 00:54:36,011
yo no traería
alguien más aquí.

1047
00:54:36,055 --> 00:54:37,404
Mira, déjame decirte.

1048
00:54:37,448 --> 00:54:40,102
No me importa si su nombre
es Ricky, Sticky, Stevie,

1049
00:54:40,146 --> 00:54:41,930
no me importa
cuál es su nombre.

1050
00:54:41,974 --> 00:54:43,323
¡No lo tengas aquí arriba!

1051
00:54:43,367 --> 00:54:45,325
¿Entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

1052
00:54:45,369 --> 00:54:46,935
Sí.

1053
00:54:46,979 --> 00:54:47,893
¡Ah!

1054
00:54:53,028 --> 00:54:54,508
Ven aquí.

1055
00:54:59,208 --> 00:55:00,645
¿Sabes lo que mamá?
me haría

1056
00:55:00,688 --> 00:55:01,863
si algo
¿te pasó?

1057
00:55:01,907 --> 00:55:03,387
[risas]
Sí.

1058
00:55:04,649 --> 00:55:06,694
Muy bien, cabezón.

1059
00:55:06,738 --> 00:55:08,087
Te amo.

1060
00:55:09,741 --> 00:55:12,178
[charla superpuesta]

1061
00:55:14,093 --> 00:55:15,094
Bonito.

1062
00:55:15,137 --> 00:55:16,487
Mira estos.

1063
00:55:16,530 --> 00:55:19,664
Cortejar. Te lo voy a decir, J.
Este es el lugar, cariño.

1064
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
Ahh, ¿qué pasa, bebé?

1065
00:55:21,840 --> 00:55:22,841
- Yo.
- Estoy bien.

1066
00:55:22,884 --> 00:55:23,885
- Ya conoces a J-Bone.
- Sorber.

1067
00:55:23,929 --> 00:55:25,147
- Su chica, Loot.
- Oye, hijo mayor.

1068
00:55:25,191 --> 00:55:26,540
- ¿Cómo estás hombre?
- Bien.

1069
00:55:26,584 --> 00:55:29,630
- Qué bueno verte, hombre.
- Señora Botín. ¿Cómo estás?

1070
00:55:31,502 --> 00:55:36,115
[música rap ♪]

1071
00:56:13,500 --> 00:56:18,462
♪♪

1072
00:57:17,216 --> 00:57:22,047
♪♪

1073
00:57:22,090 --> 00:57:24,441
[articulando]
¿Quieres ir a tomar aire?

1074
00:57:37,497 --> 00:57:40,413
Gracias, Reggie.
Lo estoy pasando muy bien.

1075
00:57:40,457 --> 00:57:43,460
Yo también. Me alegro que estés
divirtiéndote.

1076
00:57:50,902 --> 00:57:52,338
Tú no eres el hombre invisible.

1077
00:57:52,381 --> 00:57:53,078
¡Hueso!

1078
00:57:54,514 --> 00:57:56,168
¿Qué haces aquí, negro?
Ni siquiera te vi.

1079
00:57:56,211 --> 00:57:58,039
¿Dónde has estado?
¿Dónde has estado, extraño? ¿Eh?

1080
00:57:58,083 --> 00:57:59,345
¿Quién es?

1081
00:58:00,259 --> 00:58:01,521
Eh...

1082
00:58:01,565 --> 00:58:03,305
Alicia, este es José.

1083
00:58:03,349 --> 00:58:04,655
José, ella es Alicia.

1084
00:58:04,698 --> 00:58:06,613
Llámame J-Bone.

1085
00:58:06,657 --> 00:58:08,789
Es un placer conocerte,
José.

1086
00:58:10,182 --> 00:58:13,054
Veo donde has estado
escondiéndote.

1087
00:58:13,098 --> 00:58:14,926
Recuerdas a tu gente
¿Jamal?

1088
00:58:14,969 --> 00:58:17,015
- 'Mal.
- Sí. ¿Qué pasa, muchacho?

1089
00:58:17,058 --> 00:58:18,103
¿Qué pasa, negro?

1090
00:58:18,146 --> 00:58:20,453
Sí. ¿Qué tienes?
¿Bajando aquí?

1091
00:58:20,497 --> 00:58:22,020
[risas]
Nada.

1092
00:58:22,629 --> 00:58:23,891
Bebé...

1093
00:58:25,806 --> 00:58:28,417
¿Te importaría esperar en el auto?

1094
00:58:28,461 --> 00:58:30,115
Saldré en un segundo.

1095
00:58:35,294 --> 00:58:38,558
Maldita sea, Cooperativa.
Tienes una buena perra ahí.

1096
00:58:38,602 --> 00:58:41,561
Yo, déjame gritarte
por un minuto, hombre.

1097
00:58:50,396 --> 00:58:52,572
¿Qué te pasa?
negro?

1098
00:58:52,616 --> 00:58:55,227
Te estás poniendo sensible, ¿verdad?

1099
00:58:55,270 --> 00:58:58,447
Atrapar sentimientos
para la hija del predicador.

1100
00:58:58,491 --> 00:59:01,668
Oh, mal mío. tu pensaste
No la reconocí.

1101
00:59:01,712 --> 00:59:04,366
¿Por qué te metes con ella?

1102
00:59:04,410 --> 00:59:06,151
Ni siquiera es así, hombre.

1103
00:59:06,194 --> 00:59:07,631
me topé con ella
en el camino en el lugar,

1104
00:59:07,674 --> 00:59:09,023
Pensé que tenemos algunos
bebidas, ya sabes...

1105
00:59:09,067 --> 00:59:10,372
Esto no es un juego.

1106
00:59:10,416 --> 00:59:13,201
Necesitas cortar esa mierda
ahora mismo.

1107
00:59:14,942 --> 00:59:17,858
Bone, tengo a este hombre.
Puedo manejar esto.

1108
00:59:17,902 --> 00:59:19,077
No te preocupes por eso.

1109
00:59:19,120 --> 00:59:21,209
Será mejor que no cometas un error,
hermano.

1110
00:59:24,735 --> 00:59:26,301
Ya sabes, desde entonces...

1111
00:59:27,564 --> 00:59:30,175
Desde que la cosa
con el predicador, hombre...

1112
00:59:30,218 --> 00:59:33,265
He estado un poco nervioso
hombre.

1113
00:59:33,308 --> 00:59:34,222
solo necesito un poco de tiempo
para--

1114
00:59:34,266 --> 00:59:36,007
Que se joda ese predicador.

1115
00:59:36,050 --> 00:59:37,530
Ese predicador consiguió
lo que se merecía.

1116
00:59:37,574 --> 00:59:39,358
Él estaba aguantando,
Entonces trataste con él.

1117
00:59:39,401 --> 00:59:40,794
Eso es un trato cerrado.

1118
00:59:40,838 --> 00:59:43,318
Ahora todo lo que tienes que hacer
es hacer lo correcto por mí,

1119
00:59:43,362 --> 00:59:44,842
y hago lo correcto por ti.

1120
00:59:44,885 --> 00:59:48,628
Eso es todo con lo que tienes que lidiar.
¿Lo entendiste?

1121
00:59:48,672 --> 00:59:50,935
- Sí, te tengo.
- ¿Lo entendiste?

1122
00:59:50,978 --> 00:59:52,284
Te tengo, hombre.

1123
00:59:52,327 --> 00:59:54,329
Oye, Alicia me está esperando.

1124
00:59:55,417 --> 00:59:58,943
voy a salir,
Voy a irme.

1125
00:59:58,986 --> 01:00:00,858
Les gritaré a todos más tarde.

1126
01:00:11,303 --> 01:00:13,000
¿De qué estás hablando?

1127
01:00:18,615 --> 01:00:20,486
El cinturón de Orión, ¿eh?

1128
01:00:20,529 --> 01:00:21,661
Mmmm.

1129
01:00:25,926 --> 01:00:27,798
Entonces, ¿quién era ese en el club?

1130
01:00:27,841 --> 01:00:29,626
¿OMS? ¿Hueso?

1131
01:00:31,062 --> 01:00:33,325
Es un viejo amigo mío.

1132
01:00:33,368 --> 01:00:36,589
Solíamos pasar el rato
en el pasado.

1133
01:00:36,633 --> 01:00:38,635
Ya sabes, pero eh...

1134
01:00:39,723 --> 01:00:42,073
no lo he visto
dentro de un tiempo, entonces...

1135
01:00:42,116 --> 01:00:43,291
Bueno, ¿qué pasó?

1136
01:00:43,335 --> 01:00:44,858
¿Tenían ustedes
¿una pelea o algo así?

1137
01:00:44,902 --> 01:00:46,512
No, no. Nada de eso.

1138
01:00:46,555 --> 01:00:47,600
Simplemente pateándolo.

1139
01:00:47,644 --> 01:00:49,123
Y hablando de algunos
negocio.

1140
01:00:49,167 --> 01:00:50,385
Eso es todo.

1141
01:00:52,997 --> 01:00:55,913
Reggie, ¿debería saberlo?
algo?

1142
01:00:55,956 --> 01:00:57,566
No, ¿por qué dices eso?

1143
01:00:57,610 --> 01:00:59,220
No sé.
Tú simplemente, ya sabes...

1144
01:00:59,264 --> 01:01:00,395
estas actuando
algo misterioso.

1145
01:01:00,439 --> 01:01:02,049
- ¿Misterioso?
- Sí.

1146
01:01:02,093 --> 01:01:03,529
¿Cómo estoy siendo misterioso?

1147
01:01:03,572 --> 01:01:07,141
Simplemente no quiero estropear
Buenas noches, eso es todo.

1148
01:01:10,057 --> 01:01:11,580
...Yo no, Bora Bora...

1149
01:01:11,624 --> 01:01:15,193
o algún lugar loco como ese,
o lo que sea.

1150
01:01:15,236 --> 01:01:18,326
Así me dicen, así le gusta.
alquila este yate.

1151
01:01:18,370 --> 01:01:20,154
Entonces salen en el yate

1152
01:01:20,198 --> 01:01:22,722
y están cruzando,
el yate se atasca.

1153
01:01:22,766 --> 01:01:25,464
Entonces tuvieron que tomar
el pequeño barco

1154
01:01:25,507 --> 01:01:26,813
De regreso a la isla.

1155
01:01:26,857 --> 01:01:27,727
Entonces, están atrapados
en medio del océano.

1156
01:01:27,771 --> 01:01:29,163
Esto... cierto.

1157
01:01:29,207 --> 01:01:30,730
Entonces se suben al pequeño bote.
y ellos, ya sabes,

1158
01:01:30,774 --> 01:01:34,778
empezar a regresar
y empiezan a buscar
en los ojos del otro

1159
01:01:34,821 --> 01:01:36,867
y el sol
estaba bajando y...

1160
01:01:36,910 --> 01:01:39,391
Era ese tipo de...

1161
01:01:39,434 --> 01:01:42,437
- ojos saltones y, ya sabes.
- Amor a primera vista.

1162
01:01:42,481 --> 01:01:44,744
Yo no lo llamaría amor
a primera vista.

1163
01:01:44,788 --> 01:01:47,268
Yo, realmente no creo en
amor a primera vista.

1164
01:01:47,312 --> 01:01:48,487
¿Oh?

1165
01:01:48,530 --> 01:01:50,315
¿Qué haces?
¿Creer entonces?

1166
01:01:50,358 --> 01:01:51,403
No sé.

1167
01:01:51,446 --> 01:01:53,666
Todo es tan falso
hoy en día.

1168
01:01:54,623 --> 01:01:56,016
¿Sabes cómo...?

1169
01:01:56,060 --> 01:01:58,323
Ábrete a la gente...

1170
01:01:58,366 --> 01:02:01,500
[tartamudea] y déjalos entrar
y mostrarles amor?

1171
01:02:01,543 --> 01:02:03,371
Es como si lo hiciera.
mucho más fácil

1172
01:02:03,415 --> 01:02:05,112
para que te apuñalen
en la parte de atrás.

1173
01:02:05,156 --> 01:02:06,635
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1174
01:02:06,679 --> 01:02:10,248
¿Oh? Amigos, familia, tu
vecinos?

1175
01:02:11,640 --> 01:02:13,468
Nada de eso importa
más.

1176
01:02:13,512 --> 01:02:17,385
Es como si, cuanto más dejas que un
persona en, y te aman,

1177
01:02:17,429 --> 01:02:19,387
y los amas y esas cosas
así,

1178
01:02:19,431 --> 01:02:21,520
y yo sé que quiero saber
mucho sobre ellos.

1179
01:02:21,563 --> 01:02:22,956
Ah...

1180
01:02:24,349 --> 01:02:27,613
Quieres decir, cuanto más fácil es
para que te hagan daño.

1181
01:02:31,182 --> 01:02:32,400
Ya sabes...

1182
01:02:34,315 --> 01:02:36,013
Mi padre me dijo una vez

1183
01:02:36,056 --> 01:02:37,623
que lo único que puedes
cuenta con en este mundo

1184
01:02:37,666 --> 01:02:40,365
es que la gente va a
cometer errores.

1185
01:02:43,107 --> 01:02:44,673
Entonces tienes que perdonar.

1186
01:02:46,850 --> 01:02:48,460
Eso es todo el amor.

1187
01:02:48,503 --> 01:02:50,114
Es perdón.

1188
01:02:54,074 --> 01:02:55,510
Perdón, ¿eh?

1189
01:03:00,341 --> 01:03:03,518
[animando en la televisión]

1190
01:03:05,520 --> 01:03:07,435
¿Cómo estuvo el negocio esta noche?

1191
01:03:08,567 --> 01:03:09,481
Ah, ya sabes.

1192
01:03:09,524 --> 01:03:10,961
Los números eran buenos.

1193
01:03:11,004 --> 01:03:13,572
En realidad, la mejor noche.
de la semana.

1194
01:03:15,530 --> 01:03:17,010
¿Por qué estás aquí?

1195
01:03:18,446 --> 01:03:20,448
¿Dónde más voy a estar?

1196
01:03:20,492 --> 01:03:22,973
el caribe,
o el sur de Francia,

1197
01:03:23,016 --> 01:03:24,713
Hollywood, lo que sea.

1198
01:03:24,757 --> 01:03:27,499
Mmm. Suena bien.
¿Cuándo nos vamos?

1199
01:03:29,631 --> 01:03:31,329
Mi punto es...

1200
01:03:33,026 --> 01:03:34,636
No voy a ninguna parte.

1201
01:03:35,899 --> 01:03:38,031
Pero podrías.

1202
01:03:38,075 --> 01:03:43,471
Podrías ir a cualquier parte,
puedes hacer lo que quieras,
si te lo propones.

1203
01:03:52,393 --> 01:03:53,873
Exactamente.

1204
01:04:05,276 --> 01:04:06,364
Estás bromeando.

1205
01:04:08,453 --> 01:04:09,454
Bueno.

1206
01:04:10,411 --> 01:04:11,891
Gracias.

1207
01:04:12,805 --> 01:04:14,024
¿Qué está sucediendo?

1208
01:04:15,590 --> 01:04:18,245
Le quitaron un parcial
Esa arma del robo del centro comercial.

1209
01:04:18,289 --> 01:04:19,551
¿Recuerdas eso?
Teniente Hudson

1210
01:04:19,594 --> 01:04:21,335
te hablé de
arriba el 22?

1211
01:04:21,379 --> 01:04:22,554
Sí.

1212
01:04:22,597 --> 01:04:23,990
¿Qué opinas?

1213
01:04:24,948 --> 01:04:25,905
Consigue esto.

1214
01:04:25,949 --> 01:04:28,473
Las huellas y la sangre.

1215
01:04:28,516 --> 01:04:30,518
coincide con el asesinado
predicador.

1216
01:04:32,520 --> 01:04:35,828
Sí, bueno... sólo hay uno.
problema, detective.

1217
01:04:35,872 --> 01:04:37,525
- ¿Qué es eso?
- Nunca había oído hablar de este tipo.

1218
01:04:37,569 --> 01:04:39,484
Él no está en el sistema.

1219
01:04:41,616 --> 01:04:43,705
¿Qué pasa?
el otro chico?

1220
01:04:43,749 --> 01:04:45,925
Sí, bueno, eso es un donut.
también.

1221
01:04:45,969 --> 01:04:50,277
Nada hasta ahora, pero correré.
éste a nivel estatal.

1222
01:04:50,321 --> 01:04:52,236
tal vez quiera hacer un seguimiento
contigo.

1223
01:04:52,279 --> 01:04:54,412
En cualquier momento. Sólo llámenos.

1224
01:04:56,675 --> 01:04:57,894
Teniente.

1225
01:05:02,637 --> 01:05:04,074
[pitido del intercomunicador]
¿Kline?

1226
01:05:04,117 --> 01:05:05,510
Tráeme el archivo Packer.

1227
01:05:05,553 --> 01:05:11,472
[música rap ♪]

1228
01:05:18,697 --> 01:05:20,917
[diálogo inaudible]

1229
01:05:47,987 --> 01:05:53,340
♪♪

1230
01:06:02,001 --> 01:06:03,481
¡Te amo Alicia!

1231
01:06:03,524 --> 01:06:04,525
[risas]

1232
01:06:04,569 --> 01:06:07,137
¡Para!
Sal de aquí, cabezón.

1233
01:06:09,052 --> 01:06:14,100
[Música aleatoria B ♪]

1234
01:07:07,893 --> 01:07:12,767
♪♪

1235
01:07:51,371 --> 01:07:55,984
♪♪

1236
01:08:09,737 --> 01:08:12,044
Bajad las armas
y sal.

1237
01:08:12,088 --> 01:08:14,133
Manos en la cabeza.

1238
01:08:14,177 --> 01:08:15,482
Repetir.

1239
01:08:15,526 --> 01:08:18,529
Baja tu arma y
Sal con las manos en la cabeza.

1240
01:08:18,572 --> 01:08:21,662
[sirenas]

1241
01:08:26,885 --> 01:08:31,585
[helicópteros]

1242
01:08:54,042 --> 01:08:56,523
[escáner de la policía]

1243
01:09:09,319 --> 01:09:13,584
[disparos]

1244
01:09:32,559 --> 01:09:35,171
[sirenas]

1245
01:09:37,695 --> 01:09:41,089
[sirenas, escáner policial]

1246
01:09:58,890 --> 01:10:00,283
Sr. Brown.

1247
01:10:00,326 --> 01:10:01,806
No.

1248
01:10:02,720 --> 01:10:04,504
Quizás te interese
saber

1249
01:10:04,548 --> 01:10:07,725
que te tenemos bajo custodia
por culpa de una propina.

1250
01:10:09,727 --> 01:10:11,511
¿Puedo fumar un cigarrillo?
o algo?

1251
01:10:11,555 --> 01:10:13,296
Seguro. ¿Kline?

1252
01:10:25,569 --> 01:10:29,747
Tuviste una operación sin problemas.
Voy allí, José.

1253
01:10:29,790 --> 01:10:32,880
no tienes tus manos
Ya estás sucio, ¿verdad?

1254
01:10:32,924 --> 01:10:36,057
Tienes a tus lacayos
para hacerlo por ti.

1255
01:10:36,101 --> 01:10:38,669
Incluso conseguir que tomen
balas para ti.

1256
01:10:41,454 --> 01:10:43,151
Supongo que aquí es donde pregunto.
para mi abogado.

1257
01:10:43,195 --> 01:10:44,675
Claro, podemos hacer eso,

1258
01:10:44,718 --> 01:10:48,679
y simplemente violaríamos
Tu trasero de vuelta a prisión.

1259
01:10:48,722 --> 01:10:52,117
O podríamos esperar
en un abogado por ahora.

1260
01:10:52,160 --> 01:10:53,727
[suspiros]

1261
01:10:55,338 --> 01:10:57,340
Tal vez lo escribamos así
eres um...

1262
01:10:57,383 --> 01:10:58,689
aquí por tu propia voluntad.

1263
01:10:58,732 --> 01:11:00,125
Que no estás bajo arresto,

1264
01:11:00,168 --> 01:11:03,868
pero estás cooperando
con una investigación, ¿eh?

1265
01:11:03,911 --> 01:11:05,261
Estoy escuchando.

1266
01:11:10,788 --> 01:11:13,747
Necesitamos algo de información,
José.

1267
01:11:13,791 --> 01:11:15,314
Necesitamos saber
lo que sabes

1268
01:11:15,358 --> 01:11:19,536
sobre el asesinato de
Reverendo James Packer.

1269
01:11:19,579 --> 01:11:21,886
Sí, escuché sobre él.
hombre.

1270
01:11:21,929 --> 01:11:23,191
Eso es algo triste.

1271
01:11:23,235 --> 01:11:24,758
Sí, bueno, creemos que
saber algo al respecto.

1272
01:11:24,802 --> 01:11:26,891
Quiero decir, ¿cómo te das cuenta de eso?

1273
01:11:26,934 --> 01:11:27,718
¿Qué sabes?
sobre un joven

1274
01:11:27,761 --> 01:11:29,285
¿Se llama Reggie Cooper?

1275
01:11:29,328 --> 01:11:30,460
¿Coop, quieres decir, Coop?

1276
01:11:30,503 --> 01:11:31,809
Sí, sí.
Coop es del barrio, hombre.

1277
01:11:31,852 --> 01:11:33,680
Um, ¿qué tiene que hacer?
con esto?

1278
01:11:33,724 --> 01:11:36,640
tenemos testigos
conectándote con él.

1279
01:11:36,683 --> 01:11:38,990
También los conocemos a ustedes dos.
sucedió que tuve una pelea

1280
01:11:39,033 --> 01:11:40,905
casi al mismo tiempo
como el asesinato.

1281
01:11:40,948 --> 01:11:42,733
¿Testigos de qué?
¿Qué testigos?

1282
01:11:42,776 --> 01:11:44,300
Mmm.
Supongo que no importa.

1283
01:11:44,343 --> 01:11:47,738
Me estabas preguntando
sobre un abogado, ¿no?

1284
01:11:52,395 --> 01:11:53,787
[suspiros]

1285
01:11:55,006 --> 01:11:57,356
José, tenemos
un busto apretado aquí.

1286
01:11:58,749 --> 01:12:00,794
Nos asociamos con
delincuentes conocidos.

1287
01:12:00,838 --> 01:12:02,753
tenemos alcohol
consumo.

1288
01:12:02,796 --> 01:12:05,364
Tenemos propiedad robada.

1289
01:12:05,408 --> 01:12:06,583
Entonces...

1290
01:12:07,714 --> 01:12:08,715
Mmmm?

1291
01:12:09,412 --> 01:12:12,371
Ya sabes,
tal vez el Sr. Bone...

1292
01:12:12,415 --> 01:12:15,722
necesita gastar
un poco más de tiempo en su celda.

1293
01:12:16,897 --> 01:12:20,379
No, eso no va a ser
necesario.

1294
01:12:20,423 --> 01:12:21,685
Bueno, cuéntanos.

1295
01:12:23,817 --> 01:12:26,342
Sé que ustedes no tienen
nada sobre mí.

1296
01:12:26,385 --> 01:12:28,735
Pero tal vez podrías hacer
cosas incomodas,

1297
01:12:28,779 --> 01:12:32,043
así que digamos que es
en mi mejor interés

1298
01:12:32,086 --> 01:12:34,175
para darte lo que sé.

1299
01:12:35,089 --> 01:12:36,830
Ahora dame 48 horas.

1300
01:12:36,874 --> 01:12:38,397
veré lo que puedo
idear.

1301
01:12:38,441 --> 01:12:39,746
Y luego podemos terminar
todo esto

1302
01:12:39,790 --> 01:12:41,792
Mal negocio entre nosotros.

1303
01:12:47,667 --> 01:12:49,103
24.

1304
01:12:56,807 --> 01:12:58,156
24.

1305
01:13:13,911 --> 01:13:16,392
¿Quién eres tú?
¿Reggie Cooper?

1306
01:13:16,435 --> 01:13:18,872
¿Por qué siempre
¿Estás jugando conmigo, cariño?

1307
01:13:18,916 --> 01:13:20,134
¿Quién soy yo?

1308
01:13:23,007 --> 01:13:24,791
Creo que te conozco...

1309
01:13:26,227 --> 01:13:28,839
pero realmente no lo hago. ¿Yo?

1310
01:13:28,882 --> 01:13:29,883
¿Hablas en serio?

1311
01:13:29,927 --> 01:13:32,190
Apareciste fuera de
en ninguna parte.

1312
01:13:32,233 --> 01:13:33,844
Tuvimos una cita...

1313
01:13:35,062 --> 01:13:36,847
...y ahora somos inseparables.

1314
01:13:37,761 --> 01:13:39,545
¿No te resulta extraño?

1315
01:13:43,288 --> 01:13:44,463
Quiero decir...

1316
01:13:45,377 --> 01:13:46,900
¿Qué quieres?
para saber de mi?

1317
01:13:46,944 --> 01:13:48,772
¿Que no soy perfecto?

1318
01:13:50,077 --> 01:13:51,470
Porque...

1319
01:13:51,514 --> 01:13:54,517
no quiero arruinar
La sorpresa, cariño, pero...

1320
01:13:54,560 --> 01:13:55,605
No lo soy.

1321
01:13:56,954 --> 01:13:58,434
Recuerda que dijiste...

1322
01:14:00,174 --> 01:14:02,133
"El pasado es el pasado" y

1323
01:14:02,176 --> 01:14:04,744
"Deberíamos dejar cosas
en el pasado."

1324
01:14:04,788 --> 01:14:06,442
¿Qué pasó con eso?

1325
01:14:16,277 --> 01:14:18,236
¿Se trata de tu padre?

1326
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
Mira, ¿por qué no podemos simplemente relajarnos?

1327
01:14:21,152 --> 01:14:25,461
¿Por qué siempre tienes que sacar el tema?
¿Toda esta mierda sensible?

1328
01:14:25,504 --> 01:14:27,332
Habla de eso ahora mismo.

1329
01:14:28,899 --> 01:14:31,031
Está bien. Bien.

1330
01:14:46,177 --> 01:14:49,615
No nos estás diciendo
Todo, teniente.

1331
01:14:49,659 --> 01:14:53,010
encontramos un arma
que creemos que podría ser...

1332
01:14:53,053 --> 01:14:54,881
involucrados en este asesinato.

1333
01:14:54,925 --> 01:14:56,274
¿Dónde lo encontraste?

1334
01:14:56,317 --> 01:14:58,015
Bueno, esa es la parte pegajosa.
señora.

1335
01:14:58,058 --> 01:14:59,886
realmente no estoy en libertad
para decirte, ahora mismo.

1336
01:14:59,930 --> 01:15:03,063
Ya veo.
Supongo que tú lo sabes mejor.

1337
01:15:03,107 --> 01:15:04,500
Gracias.

1338
01:15:04,543 --> 01:15:07,459
Um, me gustaría preguntarles a ambos.
un par de preguntas.

1339
01:15:07,503 --> 01:15:09,069
¿Podrías decirme algo?
tal vez lo sepas

1340
01:15:09,113 --> 01:15:11,811
sobre un joven llamado
¿Reggie Cooper?

1341
01:15:11,855 --> 01:15:13,421
Eh...

1342
01:15:13,465 --> 01:15:15,728
ese es mi novio.

1343
01:15:15,772 --> 01:15:16,947
cuanto tiempo
¿lo has conocido?

1344
01:15:16,990 --> 01:15:18,949
¿Unos tres o cuatro meses?
¿Por qué?

1345
01:15:18,992 --> 01:15:20,254
¿Qué tan bien lo conoces?

1346
01:15:20,298 --> 01:15:21,560
Bastante bien.

1347
01:15:21,604 --> 01:15:22,779
Estamos muy cerca.

1348
01:15:24,302 --> 01:15:27,261
¿Qué está sucediendo? ¿Qué hace?
¿Reggie tiene que ver con esto?

1349
01:15:27,305 --> 01:15:28,524
Probablemente nada.

1350
01:15:28,567 --> 01:15:30,526
Me pregunto, ¿podrías decirme?
¿cómo lo conociste?

1351
01:15:30,569 --> 01:15:32,005
él vino a
La visión de mi padre.

1352
01:15:32,049 --> 01:15:33,703
mi padre habló
en el funeral de su padre.

1353
01:15:33,746 --> 01:15:34,965
Benson Cooper.

1354
01:15:35,008 --> 01:15:36,183
Sí.

1355
01:15:36,227 --> 01:15:37,620
Si me permite, teniente,

1356
01:15:37,663 --> 01:15:39,970
¿Por qué preguntas todo esto?
¿Preguntas sobre Reggie?

1357
01:15:40,013 --> 01:15:42,363
Sólo tenemos que hacer un seguimiento
conduce, señora.

1358
01:15:42,407 --> 01:15:43,582
Eso es todo.

1359
01:15:43,626 --> 01:15:45,497
Dime Alicia.
¿Hay algo inusual?

1360
01:15:45,541 --> 01:15:46,716
sobre este chico?

1361
01:15:46,759 --> 01:15:49,022
Quiero decir, cualquier cosa que puedas
¿Quieres que lo sepa?

1362
01:15:49,066 --> 01:15:50,981
No, no se me ocurre nada.

1363
01:15:52,460 --> 01:15:53,940
Bueno...

1364
01:15:54,637 --> 01:15:55,899
Está bien.

1365
01:15:55,942 --> 01:15:57,596
Aprecio tu tiempo
mucho. Gracias.

1366
01:15:57,640 --> 01:15:58,945
Gracias por tu tiempo.

1367
01:16:01,818 --> 01:16:03,602
Hasta luego Alicia.
Es bueno verte.

1368
01:16:03,646 --> 01:16:05,822
Adiós. Es un placer verte también.

1369
01:16:07,171 --> 01:16:09,129
Tú háznoslo saber
lo que descubres.

1370
01:16:09,173 --> 01:16:10,174
Nos lo merecemos.

1371
01:16:10,217 --> 01:16:11,305
Ciertamente lo haces.

1372
01:16:11,349 --> 01:16:12,350
Gracias por verme.

1373
01:16:12,393 --> 01:16:13,612
Gracias.

1374
01:16:13,656 --> 01:16:17,485
[teléfono sonando]

1375
01:16:17,529 --> 01:16:18,878
- Yo.
- Hola, Reggie.

1376
01:16:20,140 --> 01:16:21,054
¿Qué ocurre?

1377
01:16:22,578 --> 01:16:23,970
un oficial de policia

1378
01:16:24,014 --> 01:16:25,929
vine aquí preguntando
muchas preguntas.

1379
01:16:25,972 --> 01:16:27,887
Preguntas sobre ti
y mi padre.

1380
01:16:27,931 --> 01:16:29,628
¿Oficial de policía?

1381
01:16:29,672 --> 01:16:31,848
¿Qué, qué dijo?

1382
01:16:31,891 --> 01:16:33,545
Estaba preguntando cómo nos conocimos.

1383
01:16:33,589 --> 01:16:34,981
¿Cómo nos conocimos, Reggie?

1384
01:16:35,939 --> 01:16:37,810
¿Qué quieres decir?
¿Cómo nos conocimos?

1385
01:16:37,854 --> 01:16:39,464
Ya sabes cómo nos conocimos.

1386
01:16:39,507 --> 01:16:41,553
Sí, pero ¿por qué?
¿estuviste ahí?

1387
01:16:41,597 --> 01:16:42,685
Para presentar mis respetos, cariño.

1388
01:16:42,728 --> 01:16:45,905
¿Qué, qué pasa?
todas las preguntas?

1389
01:16:45,949 --> 01:16:49,648
no creo
estás diciendo la verdad.

1390
01:16:49,692 --> 01:16:51,694
Entonces, ¿sobre qué estoy mintiendo?
Entonces, cariño?

1391
01:16:51,737 --> 01:16:54,392
Mira, necesito que me digas
la verdad.

1392
01:16:54,435 --> 01:16:58,962
¿Sabes algo sobre
la muerte de mi padre?

1393
01:16:59,005 --> 01:17:00,616
alicia...

1394
01:17:02,052 --> 01:17:03,575
Escucha...

1395
01:17:08,667 --> 01:17:09,973
estoy escuchando...

1396
01:17:12,584 --> 01:17:14,107
¿Me amas?

1397
01:17:16,675 --> 01:17:18,372
¿Me amas?

1398
01:17:18,416 --> 01:17:19,939
Creo que sí. Yo...

1399
01:17:23,639 --> 01:17:24,988
Supongo que sí...

1400
01:17:25,031 --> 01:17:26,772
Alicia, cariño, ya sabes...

1401
01:17:26,816 --> 01:17:27,773
tu lo sabes
significa más para mí

1402
01:17:27,817 --> 01:17:30,167
que cualquier cosa en este mundo.

1403
01:17:30,210 --> 01:17:33,126
Sabes que nunca lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño.

1404
01:17:33,170 --> 01:17:34,693
Lo sabes, ¿verdad?

1405
01:17:34,737 --> 01:17:35,912
Lo sé.

1406
01:17:35,955 --> 01:17:37,304
Es solo que...

1407
01:17:38,958 --> 01:17:40,307
algunas cosas...

1408
01:17:40,351 --> 01:17:42,092
son simplemente difíciles de explicar.

1409
01:17:42,135 --> 01:17:43,180
¿Qué cosas?

1410
01:17:43,223 --> 01:17:44,877
Reggie, ¿de qué estás hablando?
¿sobre?

1411
01:17:44,921 --> 01:17:46,705
No sé. Yo...

1412
01:17:48,228 --> 01:17:51,057
Cariño, tengo que irme.
Yo... tengo que irme.

1413
01:17:51,101 --> 01:17:52,624
¡Reggie!

1414
01:17:52,668 --> 01:17:54,017
¡Reggie!

1415
01:17:55,366 --> 01:17:56,367
[el teléfono suena]

1416
01:18:09,728 --> 01:18:13,079
[sirenas]

1417
01:18:23,263 --> 01:18:25,048
Oye, cuidado joven.

1418
01:18:25,091 --> 01:18:27,311
Acabo de salir del hospital...

1419
01:18:35,101 --> 01:18:37,103
Lo siento, viejo.

1420
01:18:40,063 --> 01:18:42,718
Eso está bien.
Eso está bien.

1421
01:18:50,638 --> 01:18:52,162
[golpeando]

1422
01:18:52,205 --> 01:18:53,206
Oye.

1423
01:18:54,642 --> 01:18:55,992
¿Qué pasa?

1424
01:18:57,254 --> 01:18:58,734
No preguntes.

1425
01:19:00,126 --> 01:19:01,562
¿Qué quieres decir?

1426
01:19:02,738 --> 01:19:05,044
Este empacador.
No tiene sentido.

1427
01:19:06,742 --> 01:19:09,788
El chico blanco del centro comercial.
no es el tirador.

1428
01:19:09,832 --> 01:19:11,877
Quiero decir, este idiota
fue encerrado por un DUI

1429
01:19:11,921 --> 01:19:14,140
en ese momento
del asesinato de Packer.

1430
01:19:14,184 --> 01:19:16,099
¿Qué pasa con el otro chico?
Tonelero.

1431
01:19:16,142 --> 01:19:18,318
Bueno, puedo conectarme
Reggie con José.

1432
01:19:18,362 --> 01:19:20,799
Incluso puedo conectarme
José con Packer.

1433
01:19:20,843 --> 01:19:22,192
Pero tampoco puedo conectarme
uno de ellos

1434
01:19:22,235 --> 01:19:25,108
a la escena del crimen.
Necesito algo más.

1435
01:19:25,151 --> 01:19:27,023
¿Qué tal un testigo ocular?

1436
01:19:28,024 --> 01:19:29,242
No estoy de humor, Kline.

1437
01:19:29,286 --> 01:19:30,809
Mira, tengo que
resolver esto.

1438
01:19:30,853 --> 01:19:32,855
No, no. No, no estoy bromeando.

1439
01:19:33,681 --> 01:19:35,074
¿Qué?

1440
01:19:35,118 --> 01:19:38,556
Vine aquí para ser un
testigo de un asesinato.

1441
01:19:38,599 --> 01:19:40,514
Bueno, ¿por qué ahora, Sr. Cody?

1442
01:19:40,558 --> 01:19:42,168
¿Por qué no lo hiciste?
entrar antes?

1443
01:19:42,212 --> 01:19:45,563
yo estaba en el hospital
'Hasta el otro día.

1444
01:19:45,606 --> 01:19:46,477
Bueno...

1445
01:19:46,520 --> 01:19:48,087
Me alegro que te sientas mejor.

1446
01:19:48,131 --> 01:19:50,873
¿Por qué no nos cuentas?
¿Qué viste?

1447
01:19:50,916 --> 01:19:54,572
Conduje mi auto hasta el
historia de comestibles.

1448
01:19:54,615 --> 01:19:57,923
Ahora, en el camino de regreso,
Normalmente paso por el río

1449
01:19:57,967 --> 01:20:00,970
pero el camino estaba bloqueado
para la construcción.

1450
01:20:01,013 --> 01:20:02,841
Entonces bajé
a la calle principal.

1451
01:20:02,885 --> 01:20:04,277
Ya sabes, ¿pasando Main Street?

1452
01:20:04,321 --> 01:20:05,757
¿Por el banco?

1453
01:20:06,976 --> 01:20:09,021
veo a este hombre

1454
01:20:09,065 --> 01:20:12,242
robando esto lindo
hombre ministro.

1455
01:20:12,285 --> 01:20:13,199
¿Sabes?

1456
01:20:13,243 --> 01:20:15,854
El reverendo, uh... uh...

1457
01:20:15,898 --> 01:20:17,508
- ¿Empaquetador?
- Eso es todo.

1458
01:20:17,551 --> 01:20:19,249
El reverendo Parker.

1459
01:20:19,292 --> 01:20:20,467
Ahora me alejo rápido

1460
01:20:20,511 --> 01:20:21,904
porque no lo sabía
¿Qué pasaría?

1461
01:20:21,947 --> 01:20:24,210
iba a hacerlo
todo el camino de regreso a casa,

1462
01:20:24,254 --> 01:20:27,039
pero luego empiezo
a sentirme mal.

1463
01:20:27,083 --> 01:20:29,085
Entonces me di la vuelta
y regresó.

1464
01:20:29,128 --> 01:20:30,390
Pero ya era demasiado tarde.

1465
01:20:30,434 --> 01:20:32,610
Parker estaba en el suelo...

1466
01:20:32,653 --> 01:20:33,698
muerto.

1467
01:20:34,830 --> 01:20:36,570
¿Recibiste
¿Una buena mirada a su cara?

1468
01:20:36,614 --> 01:20:38,181
Sí, señor. Hice.

1469
01:20:38,224 --> 01:20:41,140
Nunca me olvido una cara.

1470
01:20:41,184 --> 01:20:43,229
Era Parker, de acuerdo.

1471
01:20:43,273 --> 01:20:45,623
Vi su foto en el periódico.
al día siguiente.

1472
01:20:45,666 --> 01:20:47,581
No, señor. quise decir
el chico con el arma.

1473
01:20:47,625 --> 01:20:49,061
Bueno, eso es
a lo que estoy llegando.

1474
01:20:49,105 --> 01:20:52,108
Sr. Cody, déjeme
haz esto más fácil para ti.

1475
01:20:52,151 --> 01:20:54,937
Aquí. ¿Es este el niño que
¿Viste esa noche junto al cajero automático?

1476
01:20:54,980 --> 01:20:57,069
Mmm. Déjame ver aquí.

1477
01:20:57,113 --> 01:20:59,245
Eso está bien,
tómate tu tiempo.

1478
01:21:05,338 --> 01:21:06,513
No.

1479
01:21:06,557 --> 01:21:08,211
No sé que he visto
ese chico de antes.

1480
01:21:08,254 --> 01:21:10,082
Sr. Cody, por favor.
esto es muy importante.

1481
01:21:10,126 --> 01:21:12,128
- ¿Está seguro?
- Sí, señor.

1482
01:21:12,171 --> 01:21:13,564
Como dije,

1483
01:21:13,607 --> 01:21:16,175
Nunca me olvido una cara.
Mmm.

1484
01:21:16,219 --> 01:21:19,265
Pero estoy seguro de que me alegro
Tienes el otro.

1485
01:21:21,311 --> 01:21:22,442
¿Cuál otro?

1486
01:21:22,486 --> 01:21:23,574
Bueno, el que acaba de irse.

1487
01:21:23,617 --> 01:21:26,142
fuera de esta oficina unos pocos
Hace minutos.

1488
01:21:34,454 --> 01:21:37,849
[Reverendo Packer]
14 de junio.
El cumpleaños número 21 de Alicia.

1489
01:21:37,893 --> 01:21:40,286
mi esposa preparó
una buena cena.

1490
01:21:40,330 --> 01:21:41,809
me sorprendí
por un encuentro

1491
01:21:41,853 --> 01:21:43,072
con José Brown.

1492
01:21:43,115 --> 01:21:45,117
No sabia que el era
fuera de prisión.

1493
01:21:45,161 --> 01:21:46,989
benson cooper
y le di informacion

1494
01:21:47,032 --> 01:21:48,816
lo que llevó a Brown
procesamiento.

1495
01:21:48,860 --> 01:21:51,210
Sé que hicimos lo correcto.

1496
01:21:51,254 --> 01:21:52,646
Reggae...

1497
01:22:03,222 --> 01:22:04,789
[el auto pita]

1498
01:22:14,103 --> 01:22:16,061
[golpeando]

1499
01:22:16,105 --> 01:22:18,716
Ricky, tengo que irme.
Alguien está en la puerta.

1500
01:22:18,759 --> 01:22:21,153
¿Bueno?
Llámame esta noche, ¿bebé?

1501
01:22:21,197 --> 01:22:22,850
Está bien. Adiós.

1502
01:22:22,894 --> 01:22:24,069
[el teléfono suena]

1503
01:22:25,941 --> 01:22:27,246
Ah, eres tú.

1504
01:22:27,290 --> 01:22:29,074
Adiós, José.

1505
01:22:29,118 --> 01:22:30,467
[golpes en el cuerpo]

1506
01:22:32,599 --> 01:22:34,775
Echaré un vistazo por mí mismo.

1507
01:23:27,611 --> 01:23:30,440
[trueno]

1508
01:23:30,483 --> 01:23:32,442
[Reggie]
Mi papá siempre decía,

1509
01:23:32,485 --> 01:23:33,834
no puedes correr
de quien eres,

1510
01:23:33,878 --> 01:23:35,575
de lo que haces.

1511
01:23:37,055 --> 01:23:38,448
He estado demasiado enojado,

1512
01:23:38,491 --> 01:23:42,017
demasiado terco
estar prestando atención.

1513
01:23:42,060 --> 01:23:45,063
habia tanta gente
Me importaba.

1514
01:23:45,107 --> 01:23:47,239
Gente que se preocupaba por mí.

1515
01:23:48,371 --> 01:23:51,374
los lastimaría a todos
demasiado ya.

1516
01:23:51,417 --> 01:23:53,289
solo habia
queda un movimiento.

1517
01:23:53,332 --> 01:23:54,681
Entiendo.

1518
01:23:56,596 --> 01:23:58,511
Sólo queda una cosa por hacer.

1519
01:24:01,514 --> 01:24:03,081
[golpeando]

1520
01:24:03,125 --> 01:24:05,344
¿Reggie? ¿Hola?

1521
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
¿Hay alguien en casa?

1522
01:24:09,653 --> 01:24:11,959
¡Ay dios mío!

1523
01:24:12,003 --> 01:24:13,570
¡Tosha! ¿Tosha?

1524
01:24:13,613 --> 01:24:15,267
¡Tosha! ¿Estás bien?

1525
01:24:15,311 --> 01:24:17,095
¿Qué pasó? ¿Despertar?

1526
01:24:18,401 --> 01:24:20,490
Ay dios mío.

1527
01:24:20,533 --> 01:24:22,231
No la dejes.
Estaré ahí mismo.

1528
01:24:22,274 --> 01:24:23,275
[el teléfono suena]

1529
01:24:24,885 --> 01:24:26,322
Mamá, ¿qué pasa?

1530
01:24:26,365 --> 01:24:27,627
Cariño, no puedo hablar ahora.

1531
01:24:27,671 --> 01:24:29,412
Tengo que irme.
Te llamaré cuando pueda.

1532
01:24:29,455 --> 01:24:31,066
- ¿Qué es--
- Es Tosha.

1533
01:24:46,733 --> 01:24:49,084
Para los negros
quien no estará aquí.

1534
01:24:54,480 --> 01:24:58,049
[conversación confusa]

1535
01:24:58,093 --> 01:24:59,442
Entonces...

1536
01:24:59,485 --> 01:25:01,139
¿Cómo quieres esto?
¿Bajar, jefe?

1537
01:25:01,183 --> 01:25:03,489
APLASTAR. Estaré allí esta vez.

1538
01:25:03,533 --> 01:25:04,664
Bueno.

1539
01:25:08,755 --> 01:25:10,627
¿Mamá?

1540
01:25:10,670 --> 01:25:12,281
¡Mamá!

1541
01:25:14,152 --> 01:25:15,284
¡Mamá!

1542
01:25:15,327 --> 01:25:17,112
Hola, Reggie.

1543
01:25:17,155 --> 01:25:18,417
- ¿Dónde has estado, hombre?
- ¿Qué pasa hombre?

1544
01:25:18,461 --> 01:25:19,853
¿Que pasa? ¿Dónde está mamá?

1545
01:25:19,897 --> 01:25:21,246
¿Estás aquí solo?
¿Dónde están todos?

1546
01:25:21,290 --> 01:25:23,335
No sé. Mamá salió corriendo.

1547
01:25:23,379 --> 01:25:24,902
Algo sobre Tosha
lastimarse o algo así.

1548
01:25:24,945 --> 01:25:26,077
No sé.

1549
01:25:26,121 --> 01:25:27,252
¿Herir? ¿De qué estás hablando?
acerca de, herido?

1550
01:25:27,296 --> 01:25:29,385
No lo sé, hombre.
Ella salió corriendo de aquí.

1551
01:25:29,428 --> 01:25:31,430
mamá dijo
ella iba a llamar.

1552
01:25:31,474 --> 01:25:34,085
Hombre, pensé que eras
nunca volveré, yo.

1553
01:25:34,129 --> 01:25:35,347
[se burla]

1554
01:25:35,391 --> 01:25:37,349
Por supuesto que lo estaba
Volviendo, hombre.

1555
01:25:37,393 --> 01:25:39,482
¿Dónde está el teléfono?
Necesito hacer una llamada telefónica.

1556
01:25:39,525 --> 01:25:42,224
No sé.
Está justo por ahí.

1557
01:25:45,096 --> 01:25:46,750
Déjame conseguir esta habitación
por un minuto.

1558
01:25:46,793 --> 01:25:48,621
Muy bien, genial.

1559
01:25:54,236 --> 01:25:55,498
[marcación telefónica]

1560
01:25:59,589 --> 01:26:01,591
[teléfono sonando]

1561
01:26:03,723 --> 01:26:05,247
Hudson aquí.

1562
01:26:05,290 --> 01:26:08,424
teniente,
Mi nombre es Reggie Cooper.

1563
01:26:08,467 --> 01:26:09,512
Tonelero.

1564
01:26:09,555 --> 01:26:11,383
Escucha, tenemos que hablar.

1565
01:26:11,427 --> 01:26:14,125
Sí, lo sé. Se acabo.

1566
01:26:14,169 --> 01:26:16,475
Me voy a entregar.

1567
01:26:16,519 --> 01:26:17,694
Bien, bien, sí.

1568
01:26:17,737 --> 01:26:19,391
Pero hay algo
necesitas saberlo.

1569
01:26:19,435 --> 01:26:20,349
¿Qué es eso?

1570
01:26:20,392 --> 01:26:22,002
Se trata de Joseph Brown.

1571
01:26:22,046 --> 01:26:24,527
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

1572
01:26:24,570 --> 01:26:25,745
no lo sé,
ha pasado un tiempo.

1573
01:26:25,789 --> 01:26:27,312
¿Por qué?

1574
01:26:27,356 --> 01:26:29,358
Porque creemos que puede
Tengo buenas razones para matarte.

1575
01:26:29,401 --> 01:26:30,533
Es por eso.

1576
01:26:30,576 --> 01:26:32,448
¿Hueso?

1577
01:26:32,491 --> 01:26:34,189
Sí, hueso.

1578
01:26:34,232 --> 01:26:35,364
Como lo llames.

1579
01:26:35,407 --> 01:26:36,495
Mirar.

1580
01:26:37,192 --> 01:26:39,106
Podría venir por ti.

1581
01:26:40,891 --> 01:26:42,327
Cuelga el teléfono.

1582
01:26:42,371 --> 01:26:43,415
[Hudson]
¿Cooper?

1583
01:26:43,459 --> 01:26:44,503
[el teléfono suena]

1584
01:26:47,506 --> 01:26:49,987
que carajo
estás haciendo, hombre?

1585
01:26:50,030 --> 01:26:52,598
Estoy manejando mi negocio.

1586
01:26:52,642 --> 01:26:55,514
Algo que no has sido
haciendo últimamente.

1587
01:26:55,558 --> 01:26:57,821
Ahora, ve a sentarte.

1588
01:26:59,301 --> 01:27:00,302
[tono de marcar]

1589
01:27:03,653 --> 01:27:05,524
Siéntate, carajo.

1590
01:27:06,612 --> 01:27:09,528
Oh no, ¿qué vas a hacer?
¿Mátame, Hueso?

1591
01:27:09,572 --> 01:27:10,790
Eso es lo que esto
ha llegado a?

1592
01:27:10,834 --> 01:27:12,096
¿Mmm?

1593
01:27:12,139 --> 01:27:13,619
¿Quieres matarme?

1594
01:27:15,360 --> 01:27:17,101
Eres un soplón.

1595
01:27:17,144 --> 01:27:19,103
Ya no puedo confiar en ti.

1596
01:27:20,322 --> 01:27:21,671
¿Soplón?

1597
01:27:23,194 --> 01:27:24,500
Negro, ¿por qué iba a hacerlo?
¿Delatarte, hombre?

1598
01:27:24,543 --> 01:27:26,545
Tengo más que perder que tú.

1599
01:27:31,550 --> 01:27:34,553
Sabes, nunca me han matado
Nadie que no lo merezca.

1600
01:27:34,597 --> 01:27:35,685
¿Bien?

1601
01:27:38,427 --> 01:27:40,037
Maté a tu padre.

1602
01:27:41,343 --> 01:27:43,954
que carajo
¿acabas de decir?

1603
01:27:43,997 --> 01:27:45,477
Maté a tu padre.

1604
01:27:49,220 --> 01:27:51,135
¿Por qué carajo?
¿harías eso?

1605
01:27:51,178 --> 01:27:53,746
porque tu padre
era un soplón.

1606
01:27:53,790 --> 01:27:55,748
Como padre tanto hijo.

1607
01:27:55,792 --> 01:27:57,446
Así que igualé el marcador.

1608
01:27:57,489 --> 01:27:59,448
pero te voy a dar
una oportunidad

1609
01:27:59,491 --> 01:28:03,626
No te di tu culo de perra
padre o el mío.

1610
01:28:03,669 --> 01:28:05,236
Tú no hiciste eso.

1611
01:28:10,067 --> 01:28:11,111
¿Amas a tu padre?

1612
01:28:11,155 --> 01:28:13,200
¿Por qué carajo?
¿harías eso?

1613
01:28:13,244 --> 01:28:17,509
Debería matarte ahora mismo
maldito pedazo de mierda.

1614
01:28:17,553 --> 01:28:18,771
Sí, sí.
Aprieta el gatillo.

1615
01:28:18,815 --> 01:28:20,164
Amaba a mi padre.

1616
01:28:20,207 --> 01:28:21,644
Aprieta el gatillo, perra.

1617
01:28:21,687 --> 01:28:23,080
Aprieta, perra.

1618
01:28:23,123 --> 01:28:24,473
Vamos, apriétalo.

1619
01:28:24,516 --> 01:28:27,040
[gritos]
Ahh, joder, matarte
¡aquí mismo!

1620
01:28:27,084 --> 01:28:29,216
[risas]

1621
01:28:30,479 --> 01:28:31,741
Envíame al infierno.

1622
01:28:32,394 --> 01:28:33,699
Envíame al infierno.

1623
01:28:45,015 --> 01:28:46,538
No lo volveré a hacer.

1624
01:28:46,582 --> 01:28:48,410
[risas]

1625
01:28:49,628 --> 01:28:51,064
No soy como tú.

1626
01:28:53,632 --> 01:28:55,112
Fue ese predicador,

1627
01:28:55,155 --> 01:28:56,243
¿no fue así?

1628
01:28:57,201 --> 01:28:58,333
Lo sabía...

1629
01:28:59,377 --> 01:29:00,857
Simplemente no es para mí, Bone.

1630
01:29:00,900 --> 01:29:01,945
Bueno, aleluya.

1631
01:29:01,988 --> 01:29:03,468
Tienes religión
de repente.

1632
01:29:03,512 --> 01:29:06,558
esto no tiene nada
que ver con la religión.

1633
01:29:09,561 --> 01:29:10,823
Negro, te amaba
como un hermano.

1634
01:29:10,867 --> 01:29:11,998
Eh eh.

1635
01:29:13,609 --> 01:29:15,698
Me enseñó muchas mierdas.

1636
01:29:15,741 --> 01:29:18,614
Como un hermano para mí,
mi negro.

1637
01:29:18,657 --> 01:29:19,876
Eh eh.

1638
01:29:20,616 --> 01:29:23,140
Te amaba como a un hermano.

1639
01:29:25,751 --> 01:29:27,579
Prefiero...

1640
01:29:27,623 --> 01:29:30,234
Prefiero ser temido
que amado.

1641
01:29:30,277 --> 01:29:32,192
Pero no te temo, Bone.

1642
01:29:33,629 --> 01:29:34,934
¿Qué?

1643
01:29:35,631 --> 01:29:37,459
Hice lo que hice...

1644
01:29:39,765 --> 01:29:40,549
para la familia.

1645
01:29:40,592 --> 01:29:42,377
Soy tu familia.

1646
01:29:42,420 --> 01:29:43,682
El botín era tu familia.

1647
01:29:43,726 --> 01:29:44,901
Jamal era tu familia.

1648
01:29:44,944 --> 01:29:46,990
Las calles son tu familia.

1649
01:29:47,033 --> 01:29:49,253
Tú lo haces por nosotros, nosotros lo hacemos por ti.

1650
01:29:49,296 --> 01:29:51,690
Así es como funciona
pero lo olvidaste.

1651
01:29:51,734 --> 01:29:53,257
Olvidaste donde estas
venir de.

1652
01:29:53,300 --> 01:29:54,693
¿Qué se me olvidó, Bone?

1653
01:29:54,737 --> 01:29:56,478
¿De dónde soy, Bone?

1654
01:30:09,055 --> 01:30:10,622
Sí...

1655
01:30:12,494 --> 01:30:13,669
Sí.

1656
01:30:14,670 --> 01:30:15,801
Eso es todo.

1657
01:30:23,200 --> 01:30:24,462
yo decidí

1658
01:30:25,855 --> 01:30:28,640
Voy a entregarme,

1659
01:30:29,815 --> 01:30:31,643
diles lo que hice,

1660
01:30:34,516 --> 01:30:36,996
y no voy a
llevarte conmigo.

1661
01:30:37,040 --> 01:30:38,520
[risas]

1662
01:30:39,695 --> 01:30:41,523
Lo tienes mal, hijo.

1663
01:30:41,566 --> 01:30:45,657
No se trata de lo que hiciste
la noche en que murió el predicador.

1664
01:30:45,701 --> 01:30:48,530
Se trata de lo que tu
no lo hice.

1665
01:30:48,573 --> 01:30:50,488
¿De qué estás hablando?

1666
01:30:54,449 --> 01:30:56,755
¿De qué estoy hablando?

1667
01:30:56,799 --> 01:30:58,409
¿Qué te hace pensar...?

1668
01:31:04,023 --> 01:31:05,634
podrías matar a cualquiera.

1669
01:31:05,677 --> 01:31:08,767
Ni siquiera lo sabes
cómo usar una maldita arma.

1670
01:31:08,811 --> 01:31:09,855
No te muevas.

1671
01:31:11,727 --> 01:31:13,380
¿Crees que me conoces?

1672
01:31:14,599 --> 01:31:16,166
¡Ponte de rodillas!

1673
01:31:17,820 --> 01:31:19,604
Ponte de rodillas.

1674
01:31:27,873 --> 01:31:29,048
Señor...

1675
01:31:29,092 --> 01:31:30,876
Esa mierda no va a salvar
usted ahora.

1676
01:31:30,920 --> 01:31:32,791
Supongo que se supone que debo ser
rogando por mi vida,
pero ¿sabes qué?

1677
01:31:32,835 --> 01:31:34,619
Si voy, eso significa
este hermano aquí...

1678
01:31:34,663 --> 01:31:35,577
- ...está en muchos
problema.
- Orando.

1679
01:31:35,620 --> 01:31:37,274
¿Hay alguna manera...?

1680
01:31:37,317 --> 01:31:38,754
¿Dónde está tu dios ahora, eh?

1681
01:31:38,797 --> 01:31:40,582
...para que yo vaya si eso es
¿Qué se supone que pasará?

1682
01:31:40,625 --> 01:31:42,018
Está en tus manos.
No lo sé--

1683
01:31:42,061 --> 01:31:43,541
[disparo]

1684
01:32:07,783 --> 01:32:08,871
Mierda

1685
01:32:16,618 --> 01:32:18,924
Supongo que finalmente te pusiste al día
conmigo.

1686
01:32:18,968 --> 01:32:21,361
deberías haberte importado
tu propio negocio.

1687
01:32:21,405 --> 01:32:22,798
¿Qué te hace tan...?

1688
01:32:24,713 --> 01:32:26,279
mal?

1689
01:32:26,323 --> 01:32:28,107
Bueno, ya que no iré.
contigo,

1690
01:32:28,151 --> 01:32:30,501
Dile a ese negro Jesús
Dije qué pasa.

1691
01:32:30,545 --> 01:32:31,807
[disparos]

1692
01:32:31,850 --> 01:32:33,069
[golpes en el cuerpo]

1693
01:32:38,596 --> 01:32:39,945
Cooperativa. Cooperativa.

1694
01:32:41,120 --> 01:32:42,382
Cooperativa.

1695
01:32:43,209 --> 01:32:44,384
Cooperativa.

1696
01:32:44,428 --> 01:32:46,299
Vamos, hombre.
Tenemos que salir de aquí.

1697
01:32:46,343 --> 01:32:47,605
Vamos a rodar.
Oh, mierda.

1698
01:32:47,649 --> 01:32:48,606
Coge el arma.

1699
01:32:53,350 --> 01:32:54,960
¿No lo hice?

1700
01:32:55,004 --> 01:32:56,571
Tuve que matarlo.

1701
01:32:57,702 --> 01:33:00,836
Tú, no estás cortado
para este juego.

1702
01:33:00,879 --> 01:33:02,402
No importa ahora.

1703
01:33:05,275 --> 01:33:06,624
Yo no lo hice.

1704
01:33:07,799 --> 01:33:09,061
Yo no lo hice.

1705
01:33:09,105 --> 01:33:11,498
haz las paces
con Jesús, Cooperativa.

1706
01:33:22,074 --> 01:33:23,510
Déjalo.

1707
01:33:29,734 --> 01:33:31,649
[risas]

1708
01:33:31,693 --> 01:33:34,783
Bueno, si no es hermanito
jugando 5-0 nuevamente.

1709
01:33:34,826 --> 01:33:36,001
No estoy jugando, Joseph.

1710
01:33:36,045 --> 01:33:37,873
¡Suelta el arma!

1711
01:33:37,916 --> 01:33:40,179
Bueno mira,
Agradezco la oferta,

1712
01:33:40,223 --> 01:33:42,878
pero me temo que no puedo hacer eso,
hombrecito.

1713
01:33:42,921 --> 01:33:45,271
voy a tener que
llama tu farol.

1714
01:33:45,315 --> 01:33:46,272
Hueso...

1715
01:33:46,316 --> 01:33:48,100
por favor no me obligues
matarte.

1716
01:33:48,144 --> 01:33:49,232
Sí.

1717
01:33:49,275 --> 01:33:50,712
Él no tiene nada que ver con esto.
Hueso.

1718
01:33:50,755 --> 01:33:52,322
Sí, negro. Sí.

1719
01:33:52,365 --> 01:33:53,889
Mira eso, eso es lo que soy...
de eso estoy hablando.

1720
01:33:53,932 --> 01:33:55,325
¡José!

1721
01:33:55,368 --> 01:33:57,806
voy a joder
volarte la cabeza aquí.

1722
01:33:57,849 --> 01:33:58,894
¿Me oyes?

1723
01:33:58,937 --> 01:34:00,156
Por favor, no me obligues
matarte.

1724
01:34:00,199 --> 01:34:01,244
Creo que lo harías.

1725
01:34:01,287 --> 01:34:02,593
Yo creo hombrecito
me mataría.

1726
01:34:02,637 --> 01:34:03,681
Suelta el arma.

1727
01:34:03,725 --> 01:34:05,640
[disparo, vidrio roto]

1728
01:34:06,684 --> 01:34:07,598
¡Vince!

1729
01:34:07,642 --> 01:34:09,034
[disparo]

1730
01:34:09,078 --> 01:34:10,427
[vidrio roto]

1731
01:34:10,470 --> 01:34:11,907
¡Vince! ¡Vince!

1732
01:34:11,950 --> 01:34:13,691
¿Estás bien? ¿Vince?

1733
01:34:13,735 --> 01:34:15,040
Estoy bien, estoy bien.

1734
01:34:15,084 --> 01:34:15,998
[tos]

1735
01:34:16,781 --> 01:34:18,130
- El objetivo está despejado.
- Vamos.

1736
01:34:18,174 --> 01:34:19,131
Claro para entrar a la casa.

1737
01:34:19,175 --> 01:34:23,179
[tos]

1738
01:34:24,267 --> 01:34:26,661
Uno claro, dos claros.

1739
01:34:29,185 --> 01:34:31,491
[escáner de la policía]

1740
01:34:51,120 --> 01:34:52,774
Eso es genial, Coop.

1741
01:34:54,689 --> 01:34:55,994
La vida es dura.

1742
01:34:57,256 --> 01:34:58,997
Esto es fácil.

1743
01:35:31,856 --> 01:35:36,382
alguna vez hiciste algo
¿Realmente se arrepiente, teniente?

1744
01:35:36,426 --> 01:35:37,688
¿Qué quieres decir?

1745
01:35:39,298 --> 01:35:42,824
Quiero decir, si pudieras
hacer retroceder las manecillas del tiempo.

1746
01:35:42,867 --> 01:35:43,999
Sólo por un minuto,

1747
01:35:45,000 --> 01:35:46,305
tal vez una hora.

1748
01:35:47,654 --> 01:35:49,831
Ya sabes, haz algo bueno
para quien amas.

1749
01:35:49,874 --> 01:35:52,790
No, tendría que cambiar más.
más de una hora.

1750
01:35:55,010 --> 01:35:56,228
Supongo.

1751
01:35:58,013 --> 01:36:00,798
El arma que tomamos no era el arma.
que mató a Packer.

1752
01:36:00,842 --> 01:36:02,017
La balística no coincide,

1753
01:36:02,060 --> 01:36:04,846
pero supongo que lo sabes,
¿no?

1754
01:36:08,023 --> 01:36:09,241
Tuvimos un testigo ocular.

1755
01:36:10,286 --> 01:36:12,854
Él recuerda haber visto
dos hombres en el lugar.

1756
01:36:12,897 --> 01:36:16,118
Él identificó al tirador,
era marrón.

1757
01:36:16,161 --> 01:36:21,950
No me imagino que lo sepas
cualquier cosa sobre la identidad
del segundo hombre, ¿verdad?

1758
01:36:28,347 --> 01:36:30,915
No le debes nada
más.

1759
01:36:30,959 --> 01:36:32,221
Se acabó.

1760
01:36:33,875 --> 01:36:36,878
Aprovecha esta oportunidad
y empezar de nuevo, ¿vale?

1761
01:37:06,168 --> 01:37:08,431
Muchas gracias, teniente.

1762
01:37:08,474 --> 01:37:10,215
No vamos a encontrarnos con esto
camino de nuevo, ¿verdad?

1763
01:37:10,259 --> 01:37:11,608
No.

1764
01:37:22,445 --> 01:37:24,012
Entonces...

1765
01:37:24,055 --> 01:37:25,535
¿Qué piensas?

1766
01:37:25,578 --> 01:37:27,624
¿Hice lo correcto?

1767
01:37:29,060 --> 01:37:30,932
Por cierto, revisé
lo que me pidió.

1768
01:37:30,975 --> 01:37:31,933
¿Sí?

1769
01:37:31,976 --> 01:37:33,804
El arma de Brown...

1770
01:37:33,848 --> 01:37:35,545
Ni siquiera estaba cargado.

1771
01:37:36,459 --> 01:37:38,940
¿Qué diablos?
¿Qué haces con eso?

1772
01:37:46,948 --> 01:37:48,514
¿Cómo está ella?

1773
01:37:49,037 --> 01:37:50,908
Ella está bien.

1774
01:37:56,131 --> 01:37:57,872
Lo lamento.

1775
01:38:01,701 --> 01:38:03,660
Por todo.

1776
01:38:25,334 --> 01:38:30,426
[música rap ♪]

1777
01:39:35,621 --> 01:39:38,885
♪♪

1778
01:40:24,018 --> 01:40:28,674
♪♪

1779
01:40:47,041 --> 01:40:51,741
♪♪

1780
01:41:46,839 --> 01:41:49,451
♪♪

1781
01:42:46,029 --> 01:42:50,816
♪♪